一句话的接续问题

在沪江关注日语的沪友IfIwereyou遇到了一个关于的疑惑，已有2人提出了自己的看法。

知识点疑惑描述

一句话的接续问题

知识点相关讲解

联系你的上下文，情景是一位青年在电车中给一位婆婆让座，然后婆婆拒绝了。后文是青年再一次给婆婆让座。「遠慮している、そう考えるのが自然ですから」。这句话当中就像上面的同学说的，省略了一些成分。首先看「遠慮する」，它本身主要的意思有：远虑，远谋；客气；谢绝，婉辞。结合上下文，「遠慮する」在此处应该是“客气”的意思。然后我们应该能够发现，遠慮している人はおばあさんです。所以前半句补全的话应该是「お婆さんは遠慮している」。然后看后半句，「そう」是指代副词，代指前文「お婆さんは遠慮している」。翻译下来是“那样想是很自然的事”，是谁想呢？应该是按照惯常思维，人们那样想。所以补全应该是「人（人たち）はそう考えるのが自然ですから」。然后在两个句子之间加上一个「と」来衔接，表示人们想的内容。所以一整句下来应该是「お婆さんは遠慮していると人たちはそう考えるのが自然ですから」、“婆婆是在客气”人们那样想是很自然的，（所以青年......）这个时候你要是觉得「から」放在这里不好翻译，可以直接在下文加上“所以....”，这样，翻译下来就顺了。个人意见，仅供参考哦！

—— Nana0188

遠慮している、そう考えるのが自然ですから（おばあさんは）遠慮している（と人は）そう考えるのが自然ですから就是省略了一些成分。

—— 尘埃与光年

一句话的接续问题

知识点相关讲解

您感兴趣的课程有优惠啦，快去看看：

其他相关知识点