艾薇儿4 real的歌词，i'm sound为什么翻译成我很满足

在沪江关注英语的沪友kw6709遇到了一个关于的疑惑，已有1人提出了自己的看法。

知识点疑惑描述

知识点相关讲解

因为翻错了，所以翻成了我很满足。歌词是这样 I'm safe I'm sound. 这里 safe and sound（或者 sound and safe）是个完整的国外成语。（安全，安然无恙等意思）其中safe 是实指，sound 是虚指。sound 的作用是为了加强safe 的语气。如果失去配合则无意义。歌词只是把他们分为上下两句说，而sound 恰好与下句 around 押韵。文字游戏而已。假设歌词按照原意改编成这样 I'm safe I'm very safe when you're around. 是否很无趣呢？

—— hewp

艾薇儿4 real的歌词，i'm sound为什么翻译成我很满足

知识点相关讲解

您感兴趣的课程有优惠啦，快去看看：

其他相关知识点