电影马达加斯加的字幕翻译,为什么把bust翻译成阴曹地府

在沪江关注英语的沪友001lyr遇到了一个关于的疑惑,已有2人提出了自己的看法。

知识点疑惑描述

电影马达加斯加的字幕翻译,为什么把bust翻译成阴曹地府

知识点相关讲解

是上下文的原因,要根据上下文联系

—— 无所奈何

bust 表示不成功的意思,结合语境可以理解为 不成功便成仁,意译为 阴曹地府 ——仅供参考

—— Miss星期七

您感兴趣的课程有优惠啦,快去看看: