这句怎么翻译最好？“sometimes people play hard to get becaus

在沪江关注英语的沪友zhh555遇到了一个关于的疑惑，已有6人提出了自己的看法。

知识点疑惑描述

知识点相关讲解

百度的翻译是“有时候人们欲擒故纵，因为他们想要知道别人是否真心实意。”，这个翻译还不错的。 play hard to get.意思就是“故意装出不肯合作的样子，故意装出难以接近的样子，故作清高”。get 意思可以理解为“相处”，play hard在这里的意思可以理解为“装作反对，不肯合作”。

—— siny2000

有时候人们欲擒故纵，因为他们要知道别人是否是真心实意。

—— Ana3721

有时候人们很难得到，是因为他们需要知道其他人的真实感受

—— wlj1992王丽娟

有时人们

—— 烟是寂寞歌

因为有时人们玩的很努力

—— 黎明之前ckl

有时人们欲擒故纵爱

—— z454937812