I had never said the things that I was feeling, an

在沪江关注英语的沪友betty_hsu遇到了一个关于的疑惑，已有1人提出了自己的看法。

知识点疑惑描述

知识点相关讲解

我觉得feel the things不容易翻译。我给出两种理解：1，经受过的事情（此处事情应指被男主角欺骗的不愉快经历，我猜的），将feel译为经受（汉英大词典有此义项）；2，感受全句直译：我从未说出我的感受（我经受的事情），而且，我并不觉得（此处feel译为觉得）我能够说出那些感受（经历）而不让自己看起来像个十足的傻瓜（双重否定），正如我现在所做的（指写信说出感受）。所以我写了这封信，借这封信说声对不起。 make an ass of oneself意为“做蠢事，做傻瓜；闹笑话，出洋相”=embarrass。（将oneself改为sb，则译为捉弄某人，愚弄某人，使某人出洋相）说得通顺一点：我从未说起过我遭遇过的那些事情，要知道，说出这些事情会让我看起来像个十足的傻瓜，就像我现在正在做的事（应该是指写信说出这些事情）。…… 我觉得译为感受更通顺一点~~~ 说得有点乱~~也不知道对不对

—— 圣与贤可驯至

I had never said the things that I was feeling, an

知识点相关讲解

您感兴趣的课程有优惠啦，快去看看：

其他相关知识点