翻译：I think my harebrained mechanic must have toppe

在沪江关注英语的沪友wyz222遇到了一个关于的疑惑，已有2人提出了自己的看法。

知识点疑惑描述

知识点相关讲解

翻译：我想像我这种没脑子的修理工，一定会用焦煤将散热器填满，而自己却喝下那一夸脱的防冻剂。 1、mechanic机械工,修理工,技工 2、top off结束，装满 3、radiator散热片，散热器 4、coke焦炭,焦煤 5、drunk喝，饮 6、quart夸脱 7、antifreeze防冻剂 8、散热器、防冻剂通俗的说，是通过很多的管子，在汽车发动机里游走，这些管子里面有水，通过水泵使这些水在管子里流动，就把发动机多余的热量带走。然后在汽车前部装个散热器，管子就在里面盘着，散热器的后面有个“吸气”的风扇，汽车向前开时，风就经过散热器，给管子里的水降温。而降温的水，再流回发动机，给发动机降温。至于防冻剂，添加在水里的作用是“降低水的凝点”，防止水在管子里冻住。 9、harebrained没脑子的，轻率的我们平时说某人行为做事很愚蠢，可能会用“没脑子”或者说某人的脑子是某种动物的脑子，总之，就不是正常的human brain。在英语里，他们把“愚蠢的”行为称为harebrained（野兔脑子），估计跟咱们说的“猪脑子”意思差不多。至于后来为什么演变成hairbrained，看了下面的解释就明白了。 The first use of harebrained dates to 1548. The spelling hairbrained also has a long history, going back to the 1500s when hair was a variant spelling of hare. The hair variant was preserved in Scotland into the 18th century, and as a result it is impossible to tell exactly when people began writing hairbrained in the belief that the word means "having a hair-sized brain" rather than "with no more sense than a hare." Harebrained的用法最初见于1548年。而hairbrained这个拼法也有很长的历史，可以追溯到16世纪，那时候hair是hare的另一种拼法。苏格兰一直将hairbrained这个拼法保留到18世纪，因此，人们到底从什么时候开始使用hairbrained，意即“头发丝那么细的脑子”，来取代原本表示“跟野兔一样没脑子”的harebrained也就无从考证了。 While hairbrained continues to be used, it should be avoided in favor of harebrained which has been established as the correct spelling. 虽然hairbrained还在继续使用，但是，既然harebrained是最初的正确拼法，我们就应该避免这种混淆使用的情况。不晓得你明白了么？翻译可否？

—— lclsl

“I think my harebrained mechanic must”可以翻译为“ 我想我草率的做法肯定”“toppe”应该是“topped”吧？如果是“top sth. on sb.”这种形式的话的话，可以翻译成“给某人冠上...称号”之类的

—— ArthurViking

翻译：I think my harebrained mechanic must have toppe

知识点相关讲解

您感兴趣的课程有优惠啦，快去看看：

其他相关知识点