翻译：Food drops ‘great TV’ but almost useless

在沪江关注英语的沪友侧帽风流遇到了一个关于的疑惑，已有6人提出了自己的看法。

知识点疑惑描述

知识点相关讲解

我觉得在新闻中的话，一楼也不无道理，标题醒目是新闻的特点

—— shamoting

eh....猜猜看个人认为这个Food指的是Food Network-美国一个饮食电视频道该公司1993年创立之时命名为Television Food Network，之后经历一系列改革性举措，改名为Food Network，（这就是drops ‘great TV’ 的解释），不过讽刺的改名后Food Network前景并没有好转，收视率屡屡下跌据此，这个新闻标题就很好理解了。大致翻译为：Food Network改名收效甚微

—— 姜姜11

“一楼精神”永存！！！

—— zeaone

在精彩电视节目中插播食品广告，但是收效甚微。 What a great TV show to watch.每星期必看的节目。 Betty and I watched a great TV programme yesterday. 贝蒂和我昨天看了一个非常好的电视节目 ‘great TV’ 精彩的节目，必看的节目 drop vi 终止直译为：“食品广告终止精彩节目，但是几乎没有效果” 我个人认为应该是这么翻译，你可以看看文章对一下，看是否符合。

—— 逍遥梦语

食品电视广告效果甚微啊啊啊啊啊啊！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

—— may8808

食品滴'伟大的电视'，但几乎无用

—— SXABC

翻译：Food drops ‘great TV’ but almost useless

知识点相关讲解

您感兴趣的课程有优惠啦，快去看看：

其他相关知识点