helping impoverished children after her own good fortune in surviving the hardship

在沪江关注英语的沪友艳 ^dream遇到了一个关于的疑惑，已有3人提出了自己的看法。

知识点疑惑描述

知识点相关讲解

helping（动名词做主语：帮助） impoverished（这里做形容词用：贫穷的） children after（在……之后） her own good fortune（运气） in surviving the hardship 因为整句话是没有谓语的，所以不是一个句子，但是要翻译的话还是可以翻译的，翻译核心是捋顺，译成中文要注意还原中文语序，大致意思是：她从厄运中挺过来之后，她帮助那些贫穷的孩子。主要的意思抓住即可，不需逐字逐句一样。

—— Querida lulu yang

这不是一个完整的句子，所以翻译起来有点难度。搜了一下，整句话应该是“She always said it was happy to devote her life to helping impoverished children after her own good fortune in surviving the hardship of the Nazi occupation of Holland. ” 【她总说在自己的好运之后，她很乐于投身帮助那些在纳粹占领荷兰后艰难生存的穷困孩子们。】

—— 小西



—— Freedom

helping impoverished children after her own good fortune in surviving the hardship

知识点相关讲解

您感兴趣的课程有优惠啦，快去看看：

其他相关知识点