日语“ 虫がいい ” 如何翻译？

在沪江关注日语的沪友kaw遇到了一个关于的疑惑，已有4人提出了自己的看法。

知识点疑惑描述

日语“ 虫がいい ” 如何翻译？

知识点相关讲解

虫がいい《読み方》むしがいい《意味》自分勝手でずうずうしいこと [color=red]自私自利、只为自己打算[/color] 《使い方》　仕事もしないで分け前だけを要求するなんて、虫のいい男だ　[color=pink]不干活却一味要求自己的那一份（利益），真是自私的男人[/color] 跟【虫】有关的谚语或惯用语。 ■ [color=blue]虫の居所が悪い（むしのいどころがわるい）／情绪不好;心情不顺.[/color] 例如：彼は今、虫の居どころが悪く返事もしない（他现在心情不好，不答复） ■ [color=blue]腹の虫がおさまらない／怒气难消; 不解气; 不平.[/color] ■ [color=blue]虫が知らせる（むしがしらせる）/预感、事前感到[/color] 例如：虫が知らせたのか、途中で引き返したため事故にまきこまれずに済んだ（或许是有预感吧，由于在途中折返回来，所以并没卷入事故） ■[color=red]虫が好かない（むしがすかない）/不知为什么总觉得讨厌[/color]。例如：あの人はどうも虫が好かない（不知为什么总觉得那个人很讨厌） ■ [color=yellow]虫も殺さぬ（むしもころさぬ）/非常仁慈、心肠软[/color] 例如：虫も殺さないような顔をしている（一副仁慈相） ■ [color=orange]虫の息（むしのいき）/奄奄一息[/color] 例如：道端に虫の息で倒れていたところを助けてもらった（倒在路边奄奄一息的时候，有人救我了） ■ [color=blue]一寸の虫にも五分の魂（いっすんのむしにもごぶのたましい）/麻雀虽小五脏俱全；匹夫不可夺其志；弱小者不可辱）[/color] 例如：人をバカにするのもいい加減にしろ。一寸の虫にも五分の魂だ（愚弄人的事就算了吧。弱小者不可辱）还有很多，先到这里吧！

—— keikozh

只顾自己，自私自利；打如意算盘。

—— rarato

只顾自己自私自利的意思

—— sinomao

[虫] 【むし】【musi】　 [ - ] （1）〔小動物〕虫chóng,虫子chóngzi,昆虫kūnchóng;［回虫］蛔虫huíchóng;［害虫］害虫hàichóng;［うじ］蛆qū. 　虫が鳴く／虫鸣; 虫子叫. 　虫の音／虫声. 　虫に刺される／叫虫子┏咬〔蜇zhē〕了. 　虫の声の美しい秋となった／已到了虫声┏唧唧〔动听〕的秋天了. 　ごみために虫がわいた／垃圾堆里生蛆了. 　虫下しを飲む／吃打蛔虫药. 　腹の虫が鳴る／肚子饿得直叫. 　あの子は虫がわいたらしく,このごろ顔色が悪い／那孩子好象是长zhǎng了┏虫子〔蛔虫〕,最近脸色不好. 　着物が虫に食われた／衣服被虫子蛀zhù了. 　虫の食った本／被蛀虫〔蠹鱼dùyú〕咬坏了的书. （2）〔かんの虫〕抽风chōufēng;疳积gānjī. 　また虫が起こった／孩子又抽搐chōuchù了. 　虫が起こる／抽风; 疳积. （3）〔いろいろな感情・欲情〕怒气nùqì,气愤qìfèn;郁闷yùmèn. 　ふさぎの虫／精神郁闷. 　虫の居所が悪い／情绪不好;心情不顺. 　腹の虫がおさまらない／怒气难消; 不解气; 不平. 我要补充/纠错 [虫] 【むし】【-musi】　 [ - ] 好〔爱〕hào〔ài〕……（的人）,易yì……（的人）. 　泣き虫／爱哭的人. 　怒り虫／爱生气的人. 　弱虫／胆小鬼. 　男の子がそんな弱虫ではだめだよ／一个男孩子胆子那么小,怎么行啊. 我要补充/纠错

—— laynlei

日语“ 虫がいい ” 如何翻译？

知识点相关讲解

您感兴趣的课程有优惠啦，快去看看：

其他相关知识点