c'est de l'avoir le jour de l'arrivée的意思？

在沪江关注法语的沪友Bartholomeo遇到了一个关于的疑惑，已有5人提出了自己的看法。

知识点疑惑描述

知识点相关讲解

很高兴认识你

—— lilonghui

这个l是指代黄色战衣的专业术语叫中性代词。中性代词可以指上文中的一个词也可以代替一个句子。如：je suis etudiant,elle l'est aussi 我是个学生她也是中性代词是最简单的代词以后会有越来越多的~~~ 这句话整个的翻译是重要的是拥有到达终点的那件黄色战衣。

—— zoe890605

同意de l'avoir 里的l'指的是黄色战衣，但是l'arrivée里的l'指的是什么呢? 为什么不是le jour d'arrivée呢? 希望高手能解释一下．

—— jingyi2z6

de l'avoir 里的l'指的是黄色战衣就是：重要的是，在比赛结束那天拥有这件黄色战衣。 l'important, c'est de= 重要的是…… 看了3楼的问题，我再补充一下：le jour de l'arrivee就是到达的那天的意思。 arrivée n.f. 到达,到达的时间或地点,终点指的是某人或某物的到达例如： l'arrivee du courrier邮件到达 l'arrivee du de ces marchandises 商品到达而本句话中，应该是指l'arrivee des cyclists 如果是光用d'arrivee，表示的更多是名词的属性，如：gare d'arrivee到达站

—— dramatic150

背景知识： 1，关于战衣颜色：赛段冠军身穿粉红色骑行衫、总成绩领先的车手穿黄色领骑衫，总积分领先者穿绿色领骑衫，爬坡成绩最佳者穿红白斑点衫， 25岁以下成绩最好的车手穿白色领骑衫。 2，关于赛段：环法自行车赛是多日赛,成绩的好坏并不是由一个赛段的成绩来定夺,各种荣誉衫的获得取决于当日赛段结束之后该成绩榜的总排名(即在已经结束的比赛中,选手各个赛段的成绩的累加),位于第一的就可以在下一赛段中穿上属于该成绩榜的荣誉衫. 举个例子,十二赛段结束后,十二赛段冠军A在前十二站比赛总共用了60个小时,而B虽在前十二个赛段中一次冠军也没获得,但前十二个赛段他总用时为所有选手中最少,58小时57分,那个他就可以在下个赛段穿上黄衫. 所以我的翻译：重要的是，黄色战衣的获得者在比赛结束那天才知晓。

—— mengyi_003

c'est de l'avoir le jour de l'arrivée的意思？

知识点相关讲解

您感兴趣的课程有优惠啦，快去看看：

其他相关知识点