Международная выставка электротехники 2014 в разгаре
2014年国际消费电子展再掀新技术热潮

7 января в Лас-Вегасе (США) стартовала 2014 международная выставка электротехники, которая, в качестве флюгера этой отрасли, привлекла в этом году более 3200 предприятий из 150 стран.
2014年国际消费电子展1 月7日在美国拉斯韦加斯正式拉开序幕。作为行业的重要风向标，今年的展会吸引了来自150个国家和地区的3200多家企业。

Развивающиеся страны Азии впервые стали самым большим рынком в мире
亚洲发展中国家首次成为最大市场

По последним данным, оборот от продажи электротехнической продукции установил новый рекорд в 2013 году, но структура рынка уже сильно изменилась. Развивающиеся страны в лице Китая впервые стали крупнейшим рынком потребления электротехники, сместив североамериканские районы. По анализу специалистов этой отрасли, с постепенным замедлением роста высокотехнологичной продукции в лице мобильного оборудования на рынках развивающихся стран, мировой рынок электротехники может подвергнуться «атрофии».
最新数据显示，2013年全球消费电子产品销售额再创新高，但市场格局发生重大变化，以中国为主的亚洲发展中国家首次取代北美地区，成为全球最 大消费电子市场。但业内分析人士预测，随着以移动通信设备为首的高科技产品在新兴市场的增势逐步放缓，2014年全球消费电子市场或将遭遇萎缩。

Согласно информации, полученной корреспондентом с выставки, за последние годы смартфоны и планшеты способствовали возрождению рынка электротехники. В 2013 году мировой оборот реализации электротехники достиг 1 трлн 68 млрд долларов США, увеличившись на 3% по сравнению с прошлым годом. Однако этот показатель может еще понизиться на 1% из-за быстрого падения цен на смартфоны.
本报记者从展会获悉，近年来，智能手机和平板电脑推动消费电子市场重返增长轨道。2013年全球消费电子产品销售额较上一年增长3%，达到1.068万亿美元，但随着智能手机价格快速下滑，预计今年全球消费电子产品销售额将下滑1%。

По данным, опубликованным организатором выставки - Ассоциацией потребления электротехники, средняя цена смартфона в мире составила 444 доллара США в 2010 году, она снизилась до 345 долларов США в 2013 году. По предварительному расчету, этот показатель упадет до 297 долларов. В будущем рост объема продажи смартфона и планшета в основном опирается на продукции низкого уровня, между тем, количество провайдеров сервизов также соответственно снизится.
根据展会主办方、美国消费电子协会发布的最新数据，2010年全球智能手机均价为444美元，2013年已降至345美元，2014年预计将进 一步降至297美元。未来智能手机和平板电脑销量的增长将主要依靠低端产品，同时应用服务提供商数量也将快速缩减。

Надо отметить, что спрос на электротехнику остается возрастающим среди таких развивающихся стран как Китай. Данные продемонстрировали, что оборот продажи электротехники среди развивающихся стран в лице Китая увеличился с 246 млрд долларов США в 2012 году до 282 млрд долларов США в 2013 году, в то время как бывший лидер этой отрасли - североамериканский район - получил лишь небольшой рост с 250 млрд до 2570 млрд долларов США. По предварительному счету, объем сбыта электронной продукции еще увеличится до 286 млрд долларов США за этот год, пока этот показатель в североамериканском районе снизится до 254 млрд долларов США.
不过，中国等发展中国家对消费电子产品的需求仍在持续增长。数据显示，以中国为主的亚洲发展中国家的消费电子产品销售额从2012年的2460 亿美元增长至2013年的2820亿美元，而此前的全球最大消费电子市场北美地区同期则仅从2500亿美元增长至2570亿美元。预计今年亚洲发展中国家 的销售额将继续上涨至2860亿美元，北美地区则将略微下滑，约为2540亿美元。