第22课：诚实正直的 - 16

【迷你小对话】

A: This new way of doing business isn’t really upfront. It’s out of tune with WTO’s openness standards.
B: We’re required to go straight on all this red tape.
A: We’ll jot down a few recommendations to make it on the level.
B: Then I’ll make sure we have a clean nose and are playing with a clean deck.

A: 这种新的经营之法不是那么透明，不符合WTO的公开化标准。
B: 对于这种繁文缛节一条一款都含糊不得。
A: 我们得更改一些内容，让它够得上公开的标准才行。
B: 我确保我们不招惹是非，会诚实行事。

【语言点精讲】

upfront: 坦率的。
out of tune with: 与……不一致。
go straight on: 沿着清晰而直接的方向一直走下去，决不偏离既定目标。
red tape: 繁文缛节，拖拉费时的繁琐手续。
jot down: 草草写下。
on the level: 诚实的，诚恳的。
have a clean nose: 形容人诚实真挚，没有道德上的变差。
play with a clean deck: 形容某事或某过程是公正诚实，没有猫腻。deck，一副牌。