不知道大家有没有听过G邓紫棋的《喜欢你》吗？而大家知道这首歌的别名是——“黑凤梨”吗？为什么？原来这是根据粤语发音得来的别称O(∩_∩)O哈哈~而平时生活中，大家都听过贴士（tips）、的士（taxi）、巴士（bus）这些词语吧？那么大家有没有好奇这些词语的来源呢？

众所周知，由于历史原因，香港的英语普及程度较高，粤语里面广泛使用英语外来词的情况也很普遍。甚至，有些英语词汇在长期使用过程中逐渐融入粤语，成为粤语词汇的一部分。还有一部分英语词汇，因为简短易用、普及程度高，直接被香港同胞在日常对话中使用，形成了港人独特的讲话方式。港人将某些英文单词与粤语高度融合在一起，说起来语言连贯性较强，这大概跟粤语本身发音也有关系，粤语极大保留古汉语，在发音方面有9个声调，更容易与其他语言融合，所以听起来就比较自然。

根据粤语中英语外来词的吸收方式和构造，可以分为以下三大类：

1.Phonetic transliteration 音译

根据英语单词的声音用粤语的同音字对译过来，一般叫音译词。因为这种造词方式最为简便，因此这是粤语中英语外来词中的“中坚力量”。其中有纯音译，完全对照英语单词音译过来，例如：

Vitamin（维他命） 维生素 ； Store（士多）商店； Spanner （士巴拿） 扳手；Strawberry（士多啤梨）草莓 ；Cutlet（吉列）炸肉排；Hollywood（荷里活）好莱坞；

再例如：咱们很喜欢吃的班戟——其实就是Pancake

（惊喜吗……小伙伴们？）

再来——Film 菲林，也就是我们以前常见的胶卷

还有咱们平时去的西餐厅，看到的——西冷？（说实话，小时候的英语根本不知道是啥意思……知道我在沪江学习了英语……）

2. Semantic translation 意译

像其他的语言的输入一样，这部分英语外来词根据字面意思直接被翻译成当地语言，并且在日常使用中逐渐成为当地语言的一部分。例如，telephone被翻译成“电话”，奶昔被翻译成“milk shake ”

 

3.The combination of these two 音译和意译混合半音译半意译或音意兼译。

把一个英语单词分成前后两部分，音译一部分，意译一部分，两部分合成一个汉语词，例如：

恤衫（shirt——衬衣）、车厘子（Cherry——樱桃）

这其中最典型的，肯定是蛋挞了——Egg tart了！例如，“蛋挞”这个词来源于英语的egg tart，前面的“蛋”对应英语里的egg，属于意译，而后面的“挞”则是对tart这个词的音译。

还有一个有趣的词，登登登——就是“蛇果”啦！OMG!难道是蛇缠绕着的一个果子？虽然天真的英语君小时候也这么想过……

但是！蛇果和蛇一毛钱的关系都没有！蛇果是原产于加州的红苹果——Red delicious appl”粤语化后变成“红地厘蛇果”，然后再简称为“蛇果”。所以，这就是“蛇果”得前世今生了。

看了上面对英语外来词的介绍，那相信大家对平时香港同学中英文夹杂的对话更加熟悉了吧？

餐厅里，你可能听到你的同伴催促服务员——“你可唔可以跟一跟呢张order？”（你可以去跟进一下这个单子吗？）

课堂上，教授吩咐同学们记得回去做作业——“各位同学记得翻去准备果个presentation啊！”（同学们回去一定要记得准备报告展示的内容呀！）

颁奖典礼上，明星捧着奖杯，哽咽在喉——“今日我可以摞到呢个奖，真系好surprise，同时都觉得好rewarding”（今天我可以拿到这个奖，真的十分惊喜，但同时我也觉得很有成就感）

 

有人曾经提问过，香港人这样说话是在“装”吗？

其实英语君觉得不是的。由于香港的国际化大都市地位，来自世界各地的人们汇聚于此。大家的语言各不相同，而英语是相对来说最通用的语言，所以，使用的频率就比较高，应用广，尤其是在商业环境中的工作用语以及专业术语。大家为了更高效、准确地表达和沟通，久而久之形成了这样一种说话方式。

所以说来说去，英语君觉得大家学好英语还是蛮重要的，大家一起努力吧！

参考资料：
知网：陈正仪——《从粤语中的英语外来词探究粤文化的内涵》

声明：本内容为沪江英语原创，严禁转载。