>>>查看更多中文流行词译法  

学业预警 school precaution

点评：该词中的"学业"泛指学生在学校生活中的方方面面，不能译为"academic studies"之类,可笼统译为"school"。"预警"在该词中具有"未雨绸缪、采取防范措施"之意，在英语中可用"precaution"一词表示，因此，"学业预警"可译为"school precaution"。

背景：学生学业预警制度是通过学校、老师、学生和家长之间的沟通与协作，帮助学生顺利完成学业的一种信息沟通和危机预警制度，该制度针对学生在思想、生活、行为等方面即将出现的问题和困难，及时提示、告知学生本人及其家长可能产生的不良后果，并有针对性地采取相应的防范措施。

移动商街 mobile commercial zone

点评：在英中，人往往用"commercial zone"来指"商街"，而不是"commercial street"。中的"商街"更非真正的街道，因此"commercial zone"宜。，"移"二字与移互网相，可直接"mobile"。基于以上考，可"mobile commercial zone"。

背景："移商街"是基于移互网、聚集消者与商家的虚商中心，是数千万手机注册会和上百万提供服的商家的聚之地。在移商街，会可通手机得及有用的消和生活服信息，了解商家向并参与互，享受折扣、品和分回等惠。入的商家可通移商街行市、品推广和形象展示，会提供商服，促售，并可移交易和支付，省成本。

捧车族 idle-car owner

点评：所谓"捧车"，实际上是有车不用的戏称，但若将"捧车"二字直译成英语"the persons putting their cars in their hands"，反显得不伦不类。不如根据"捧车族"就是"闲车族"的内涵，将该词译为"idle-car owner"。

背景：随着油价上涨，汽车附加费增多，越来越多的人买得起车用不起车，而把车"捧"起来闲置，美其名曰"捧车族"，这是都市白领新节俭主义生活的表现之一。