此版本汉法对照PDF文件下载>>>情人(法汉双语对照).pdf (3.96 MB)

作者：Marguerite Duras 译文：颜保

Je descends toujours du car quand on arrive sur le bac, _____（黑夜）aussi, parce que toujours j'ai peur que les câbles _____（折断）, que nous soyons emportés vers _____（大海）. Dans le courant terrible je regarde le dernier moment de ma vie. Le courant est si _____（强烈）, il emporterait tout, aussi bien des pierres, une cathédrale, une ville. Il y a une tempête qui _____（刮风） à l'imtérieur des eaux de fleuve. Du vent qui se débat.

每次车子开上轮渡，时值黑夜，我总怕万一钢缆绷断，我们将会被卷到海里去。我便从车上下来，面对着那可怕的滚滚洪流，犹如面临生命的最后一瞬。水流是如此的汹涌，简直可以把一切卷走，巨石、教堂，甚至一个城市。河水中似乎有狂飚骤起，有风暴在搏斗。