北京オリンピック日本代表選手団　公式応援ソング発表桜텈뢻䞦뱦毸륀http://bulo.hjenglish.com/podcast.htm©版权所有沪江网륀毸뱦䞦뢻텈桜

あと約80日で迎える第29回オリンピック競技大会。刻々と開催が近づく中、北京オリンピック日本代表選手団　公式応援ソングが決定、発表された。

还有大约80天将迎来第29届奥运会。时间正一分一秒临近举行，北京奥运会日本选手代表团官方声援歌曲决定并公开发布了。

北京オリンピック日本代表選手団　公式応援ソングを手掛けるのは、中孝介、岡平健治、小田和正、佐藤竹善、佐橋佳幸、トータス松本、平原綾香、藤井フミヤ、BONNIE PINK、松たか子、宮沢和史という豪華アーティスト総勢11名。アーティスト名は、BAND FOR“SANKA”(バンド・フォー・サンカ)。公式応援ソングのタイトルは「笑ってみせてくれ」である。퀺㓲Ϛ齺嫉㟬묰http://bulo.hjenglish.com/event/©版权所有沪江网묰㟬嫉齺Ϛ㓲퀺

参加北京奥运会日本选手代表团官方声援曲目的有：中孝介、冈平健治、小田和正、佐藤竹善、佐桥佳幸、トータス松本、平原绫香、藤井フミヤ、BONNIE PINK、松隆子、宫泽和史等豪华阵容全部11人。艺人组合名为：BAND FOR “SANKA”。官方声援曲目的歌名是《让我看到你的笑容》（《笑ってみせてくれ》）。（试听点此进入>>）

佐橋佳幸が「我が国が誇るスポーツの天才達にエールを送りたい」とのシンプルな想いから、小田和正、トータス松本と一緒に、北京大会のみならず4年後さらにその先まで歌い続けられるような楽曲を、という気持ちで書き上げたのが、この「笑ってみせてくれ」。

佐桥佳幸本着“向我国自豪的体育天才运动员们助威”这样单纯的想法，和小田和正、トータス松本一起，带着不仅仅是北京奥运会，更是四年后还可以继续唱的乐曲的心情，写成了这首《让我看到你的笑容》。铙涛둷嫎챮騦http://bulo.hjenglish.com/myfeed/©版权所有沪江网騦챮嫎둷涛铙

そして、歌や演奏で、この曲にさらなる力を与えて欲しいという呼びかけに集まってくれたミュージシャン達がBAND FOR“SANKA”という応援団になって日本代表選手団にパワーを送る。

于是，以“通过他们的歌唱和演奏，用这首歌给予更进一步的力量”为口号，音乐家们组成这个名为BAND FOR “SANKA”的啦啦队，来给日本选手代表团以能量。

１人でも多くの選手に表彰台に上って欲しい、そして、頑張った選手全員の、自分を出し切った笑った顔が見たい。そして閉会式の時のように世界中が笑顔で溢れたら…そんな想いがこの曲には込められている。塰ﭰෂ귞ᙥ侘ជhttp://www.hjbbs.com/©版权所有沪江网ជ侘ᙥ귞ෂﭰ塰

想再多一名选手登上领奖台，而且想看到每一名努力过的选手尽自己全力后微笑的面庞。而且如果在闭幕式的时候，全世界充满了笑容……这首歌里包含着那样的感觉。

“SANKA”というのは、その文字通り、“参加”“讃歌”といった想いが込められてのネーミングとのこと。

所谓“SANKA”，正如字面的意思，是包涵了“参加”“赞歌”这样的想法而命名的。䏝≢㙳⤴૾≒ᅛ深沪江欢迎您!©版权所有沪江网深ᅛ≒૾⤴㙳≢䏝

更多奥运外语，请点击查看沪江2008奥运专题>>