日本乒协官员：抵制奥运不人道

在北京奥运会圣火即将抵达日本长野前夕，日本乒协副主席、前世界冠军木村兴治在接受新华社记者采访时表示，奥运会是世界人民的盛会，相信中国一定能举办一届成功的奥运会，抵制奥运会的做法是不人道的。

北京五輪の聖火は数日後に日本の長野県に到着する。それを前に、日本卓球協会の副会長で、元世界チャンピオンの木村興治（きむらこうじ）氏が新華社通信のインタビューに答え、「五輪大会は世界中の人々の盛大なイベントであり、中国は素晴らしい大会を行う能力があると信じている。オリンピックをボイコットする行為は人道的なやり方ではない」と語った。
 
木村是始于上世纪５０年代的中日乒乓交流的最早参与者之一，至今仍活跃在中日体育交流的第一线，对中国十分熟悉，对中国人民有深厚的感情。他说，近年来每次到中国，都能感受到中国日新月异的变化。相信中国能够成功举办奥运，也会通过奥运会向世界展现出不断增强的国力。

木村副会長は２０世紀５０年代の日中卓球交流の最初の参加者の一人であり、今も日中スポーツ交流の最前線にいて、中国人民に厚い感情を持っておる。木村副会長はまた、「ここ数年、中国に来る度に、急速な変化が感じられる。中国はきっと北京五輪を成功裏に行うと信じており、北京五輪を通じて絶えず強まっている国力を世界に見せるだろう」と語った。
烱鰖鎣궫홢퉰沪江欢迎您!©版权所有沪江网퉰홢궫鎣鰖烱

木村认为，奥运会是全世界最重要的活动之一，它超越了国家和种族的界限，通过体育展现着友好和团结，理应与政治分开。抵制奥运会等于不尊重运动员所付出的长年艰苦努力，打碎运动员的梦想。

木村副会長はさらに、「オリンピックは世界で最も重要な活動の一つで、国境や人種の壁を越えている。スポーツを通じて友好と団結を示し、政治とは分けて考えるべきだ。オリンピックをボイコットする行為はスポーツ選手の長年の訓練を顧みず、選手たちを尊重せず、彼らの夢を砕くことになる。」と語った。

“运动员和所有体育界人士的心灵应当得到关照，”木村说，“当年日本政府决定抵制莫斯科奥运会，很多日本运动员听到这个消息时痛苦得泪流满面。”

「スポーツ選手やスポーツ関係者の気持ちをよく理解してほしい。日本政府がモスコー五輪をボイコットに決めた時、涙だらけで苦しくてたまらなかった日本のスポーツ選手はたくさんいたではないか。」と木村副会長が言った。

芇鲹䓱ᭈ魧ꍧ᧢㭣http://bulo.hjenglish.com/group.htm©版权所有沪江网㭣᧢ꍧ魧ᭈ䓱鲹芇

谈到自己与中国的往来，木村说，普通人之间的交流最能打动人心。他说，奥运会期间，大批外国人会走进东道国人民的生活，这是外国人了解东道国最重要、最直观的渠道。木村盼望着中国的普通民众通过热情、友好的态度和友善、灿烂的笑容，把中国的魅力尽情展现出来。

一般人の間のコミュニケーションは人の心一番を動かしやすい。北京五輪を開いた間、大勢の外国人が中国の普通の人の生活に入ることになる。これは中国を尋ねる一番重要な、一番直観な方法ではないか。と木村副会長は中国との往来について語った。中国の人たちは熱情で有効な態度や優しく輝く笑顔で、中国の魅力をできるだけ思う存分出したほしい。

说起中国体育，木村不禁由衷称赞。“在政府和全社会的支持下，中国体育的实力越来越强。中国运动员的好成绩提升了中国的国际形象，因此越来越受关爱。这种良性循环的局面令 我们很羡慕。”他说。

「政府と全社会の支持によって、中国のスポーツ実力はますます強くなっていく。中国のスポーツ選手は優秀な成績で中国の国際イメージをアップさせた。だからこそ、スポーツもますます注目させていく。こういう良い循環の局面が実にうらやましい。」と木村副会長は中国スポーツについてほめた。

木村认为，中国在体育实力迅速提升的同时，现在更加注重树立体育精神，这是很好的势头。“当竞技水平和体育风尚都非常出色的时候，中国一定能得到更高的评价，更受世界尊重，成为体育界的好榜样。”

スポーツの実力が急速に上がる同時に、スポーツ精神の樹立も大切にしている。これは良い調子である。「スポーツの成績も精神もすばらしくなる時、中国はきっともっと高い評価を会得られ、世界に尊敬られ、スポーツ界のいい手本になるだろう。」 ᓞꖚ㘙꼁ꌣ럯唵党http://bulo.hjenglish.com/goal.htm©版权所有沪江网党唵럯ꌣ꼁㘙ꖚᓞ

更多奥运外语，请点击查看沪江2008奥运专题》》》