Lindsanius Lohanicus：我查了google和baidu都只有这篇新闻有这样的用法，估计是作者对Lindsay Lohan的戏称，将她比喻成“jungle cat”, 寓意是暗指Lindsay的行踪很wild，《贝蒂》剧组时隔一年才正式邀请到Lindsay客串。

But that, my friends, is not the big news.

No, the big news is that Betty producers are currently talking to LiLo's camp about bringing her back next season for a sizable arc – and I do mean sizable. We're talking as many as eight freakin' episodes.

LiLo：Lindsay Lohan的简称。
freaking: 作者这里用了比较夸张的口语，因为客串演员一般只呆一两集，所以作者用了表强调语气的词。

No doubt ABC is looking at the ratings mileage CBS got out of Britney Spears' How I Met Your Mother cameo and is hoping Lohan can perform the same magic for Betty, which, despite firing on all cylinders creatively this season, has seen its viewership tumble by double digits.

ratings mileage: 前不久布兰妮客串CBS《老爸老妈的浪漫史》的那一集使得该剧收视率暴涨，《贝蒂》剧组也想得到同样的好事。ratings 收视率排名；mileage利益，收益。

viewership tumble by double digits：收视率下降了两位数。

作业：翻译蓝色句子。答案请点击查看>>