健康で長生きという希望は誰もが心に願うことではないでしょうか。
自分のことだけではありません。家族や恋人、友人のことを願うこともあるし、できれば会うこともない世界中の人々だって、みんながそれぞれ生まれた場所で、人生を幸せに過ごし、健康であり続け、寿命をまっとうして安らか　に旅立てたらいいな、と思います。

健康长寿的愿望每个人心里都有吧。
不仅仅是祈祷自己健康长寿，还包括为家人、恋人、朋友祈祷健康长寿。我想世界上的人们如果都能在各自出生的地方，过着幸福的生活、身体健康、享尽天年，最后安详离开人世，这样该多好啊。

長生きを祈願するなら寿老人
江戸依頼の名物「浅草七福神詣で」は、第二次世界大戦で一時途絶えていました　が、昭和52年に復活。その際、長寿の神様寿老人がいらっしゃる名社として加えられたのが石濱神社です。

如要祈祷长寿的话就去拜长寿不老神吧
江户有名的“浅草七福神巡拜”曾在第二次世界大战时一度中断，直到昭和52年（1987年）才恢复。当时，供奉着长寿不老神的名寺石滨神社也就成了“七福神巡拜”的一个必去之地了。

ここはまず、空がすっごく広い！隅田川のすぐ隣で、堤防と同じ高さの土地にあるので、空間が開けている感じがするのです。森に囲まれた神秘的な神社もいいけれど、こんな開放的な場所では、また気持ちも晴れやか　になります。

这里的天空特别宽广！因为神社就在隅田川的旁边，位于和堤坝相同高度的地面上，所以感觉空间很开阔。虽说被森林包围着给人神秘感的神社也不错，但坐落在如此开阔的地方，心情也变得愉快起来。

拝殿には、天照大神を祀った江戸神社、菅原道真公を祀った北野神社、日本武尊（やまとたけるのみこと）と誉田別命（ほんだわけのみこと）を祀った妙義八幡神社、そして寿老人が祀ってありました。寿老人像は、昭和52年（1987年）の作と新しいもので、木の色が鮮やかにきれいに残っています。寿老人のおとなりに座っている鹿は、なんと2000歳なんですって！　およそイエス・キリストと同い年くらいでしょうか……。

拜殿里有：供奉天照大神的江户神社、供奉菅原道真公的北野神社、供奉日本武尊和誉田别命的妙义八幡神社、还有供奉长寿不老神的庙。长寿不老神像是昭和52年（1987年）新造的，还残留着鲜艳而清晰的木头的颜色。听说蹲坐在长寿不老神旁边的鹿，好像有2000岁了呢！大概和耶稣基督一样大吧……。

さて、この神社に入ると最初に目につくのは、拝殿に向かって右側、黒い溶岩（のようなもの）が高く積み上げられた山。その前に、小さな鳥居も建てられています。実はこちらは、富士山なんですよ！　正しくは、江戸時代に広まった富士山信仰の対象「冨士講」のための富士遙拝所というもの。宝暦8年（1758年）、実際に富士山に登って拝むかわりに、ここで拝んで同じご利益を得られるようにと、富士山の形を模して建立されたのだそうです。当時の人々にとって、富士山まで出かけるのは、簡単ではなかったのでしょうね。

话说回来，一进石滨神社，首先映入眼帘的是拜殿对面右侧的黑色溶岩堆起高高的山。山的前面有一个小牌坊。其实，这个山就是富士山哦。准确地说，江户时代以富士山信仰为基础的“富士讲”在这里造了富士山遥拜所。据说在宝历8年（1758年），为了和实际登富士山得到同样的效果，人们以富士山为模型建造了这座山。对当时的人们来说，出门参拜富士山不是一件易事吧。

ここには、富士遙拝所を含め8つもの神社や稲荷、そして祠などがあり、秩序安泰の神様・天照大神と食物の神様・豊受大神が篤く祀られています。石濱神社は、聖武天皇神亀元1年9月11日、聖武天皇が国家鎮護を勅願し、ここに鎮座されたことから始まりました。平安時代末期には、奥州藤原氏を討伐する源頼朝が祈願して大勝。感謝のしるしに社殿を造営したそうです。鎌倉時代頃から伊勢参宮のかわりにこの神社を拝観する人々が増え、江戸時代に入ると、その隆盛ぶりはますます盛んに。浮世絵師・安藤広重たちの浮世絵にまで描かれるほど、有名な人気神社だったようです。いわば江戸時代の観光名所、テーマパークといったところでしょうか。

包括富士山遥拜所在内这里有8个神社、五谷神、祠堂等，还有供奉着保佑国泰民安的天照大神和保佑五谷丰登的丰受之神。石滨神社是神龟元年（724年）9月11日，圣武天皇为了祈求能够保卫国家而在这里建造的。据说在平安时代末期，源赖朝讨伐奥州藤原氏，在这里祈祷，战争大获全胜。为了表示感谢，在这里造了神殿。镰仓时代开始，参拜伊势神宫的人逐渐变少，相比之下去石滨神社参拜的人增多了。到了江户时代，则变得更加兴盛。石滨神社名气大增，连浮世绘大师安藤广重的浮世绘也描画过这里。从某种意义上来说，可以称的上是江户时代的观光胜地，主题公园之类的地方吧。