天声人语日刊2008-01-12

▼初めて新聞に載った記事や写真は忘れがたいものだ。筆者の場合は「ソフトクリーム」だった。入社研修の春、初夏を思わせる百貨店の屋上で、冷菓をほおばる子供を撮らせてもらった。売店と気象台に話を聞いて、季節物の短信にした。

自己的报道和照片，第一次被登上报纸的经历，总是令人难忘。就本人而言，还清晰的记得那篇《soft－cream（软冰激凌）》。在刚进公司实习的那个春天，在令人联想到初夏的百货店屋顶上，拍了一张正在狼吞虎咽吃雪糕的小朋友的照片。采访过小卖部和气象台之后，把它作为一篇季节象征的短文发表了。

▼翌朝の地域版を見て、自分の文章に羽が生えた気分になった。パソコンもネットもない２８年前である。手書きが活字になり、読者のもとに飛んでいく感覚は格別だ。この思いにプロもアマもない。自分史や随筆を、見知らぬ人に読んでもらいたい気持ちは分かる。

第二天早上看到报纸的地方新闻版，感觉自己的文章就像生出翅膀一般。28年前，可是既没有电脑也没有互联网啊。手写的文章变成铅字，飞到读者的身边，那种感觉非常奇妙。这样的感受是不分专业作家还是业余作家都会有的。我能理解那种希望把自己的生活和随笔与陌生人一起分享的心情。

▼自費出版で急成長した新風舎が経営に行き詰まった。「著作が書店に並ぶ」と宣伝し、費用を著者と分担する手法で約１万５０００人の本を出した。ところが、本屋にないなどの苦情が続き、裁判も起きていた。

因自费出版而急速成长起来的新风舍陷入了经营困境。他们宣称“著作摆进书店”，采用与笔者共同分担费用的手法，出版了大约15000人的作品。但是，却不断有人抱怨在书店看不到自己的书，甚至将新风舍告上了法庭。

▼魅力は、時に魔力にもなる。原稿へのほめ言葉に期待しすぎると、後で落胆しかねない。ＮＰＯ「自費出版ライブラリー」（東京）の伊藤晋理事長は言う。「まれに『佐賀のがばいばあちゃん』のようなヒットも出るが、自費出版はそう売れない。それでも、無名の記録として残す意味がある」。

爱有时候也会转化为恨。因为太过期待听到他人赞扬，反而落得满心失望。NPO“自费出版图书馆”（东京）的伊藤晋理事长如是说。“像《佐贺的超级奶奶》那样的畅销书比较罕见，一般自费出版的书籍不会特别畅销。但即使如此，作为无名记录留存下来也是很有意义的”。

▼誰しも、自分の創作や人生を形に残したいと願う。自費出版の盛況は、この国の豊かな文字文化のたまものでもあろう。「庶民の作品群」は、だから店頭での人気では測れない価値を宿している。

无论是谁，都希望自己的创作或者人生能够以某种形式保存下去。自费出版的盛况，就是这个国家繁荣的文字文化的产物吧。“老百姓的作品群”里潜藏着店铺人气所不能衡量的宝贵价值。

▼新風舎は前金を払った約１１００人の本を制作中だった。誰かの手に取られる日を夢見てつづった労作だ。「羽」を待ちわびる文字たちが、つつがなく飛び立つことを祈る。

新风舍正在制作已经交过订金的作者的书籍，大概有1100人。梦想着有一天会有什么人看到这些书，而继续努力工作着。祝愿那些焦急地等待着插上翅膀的文字，能够平安顺利的起飞。

解说：

1、魅力は、時に魔力にもなる：
这句话，何以看的出，大家都理解，但是翻译出来，不容易。我想起了电视文学作品中常说的一句话：“由爱生恨”。所以，我将这句话翻译为：“爱有时候也会转化为恨”。魅力让人爱，魔力使人恨。

2、「庶民の作品群」は、だから店頭での人気では測れない価値を宿している：
此句是一个倒装句。其中的“だから”应该放在句首。