 |
|
英语"啄木鸟"，网上安e家。放眼上海街头，"洋泾浜"英语标识竟有不少，令外国游客摸不着头脑，也让本土英语高手们心生遗憾。上周末，"飞利浦"杯上海日报公共标识英语纠错行动正式启动，英语"啄木鸟"们落户上海日报 (ShanghaiDaily)网站校园频道(Campus.ShanghaiDaily.com)。在该频道的开通仪式上，50多位大学生通讯员向市民发出倡议：何不做个有心人，给城市英语"找茬"，优化城市语言环境。
"小心碰头"成了"关心脑袋"，"小心台阶"成了"警告台阶"......校园频道开通没几天，就有不少大学生发来电子邮件，附上照片"举报"街头标识的"疑似错误病症"。公交车，超市，商场等地的标识，成了纠错的重点对象。
上海师范大学的施玉豪一找一个准，获得了本月的"纠错之星"称号。校园频道的另一位大学生通讯员余雅婷去香港旅游，还不忘给上海的标识找个"好榜样"。从机场路牌到公共告示，她捎回不少"标准照"，还上传到校园频道，让大家长长见识。
此次公益活动邀请了多位外国专家和高校老师担任评委，给大学生找出的"疑似病症"做最后诊断并纠正错误。上海日报网络组记者陈亦钦说："学生难免有知识疏漏，有些正确的用法也会被当作‘错误'。这时，就需要评委来把关。"
据了解，北京，广州，成都等城市，已经先行一步，组织专家起草"双语样版"，还甚至出台外语翻译的地方标准。上海日报总编辑张慈云说："城市需要文化，而语言恰好是文化的载体，抱着字典一字一句地翻译只会引来歧义。上海日报是华东地区惟一一张全英文的日报，网站的建立给上海的年轻人提供一个平台，让每一人都能参与其中。"
相关链接
大学生街头纠错"洋泾浜"英语
“政府虐待鸡？”北京清理错误翻译
