歌手介绍：
Patricia Kaas ,1966年出生于法国。Patricia Kaas很早年的时候就显示了极其高的演唱天赋。8岁便在一个矿工俱乐部里表演，并且为法国当时一些知名歌手作配唱和伴舞。于13岁时，终于和德国一个小型的表演团体签约，在之后的7年里，每一个周六都需要参加该团组织的表演。
1985年，Patricia被法国著名的建筑商 Bernard Schwartz推荐给了巴黎的一家唱片公司，得到了法国著名演员Gérard Depardieu 的赏识和资助，从此踏入歌坛。
1987年4月，Patricia转入宝丽金唱片公司，并推出了单曲：《Mademoiselle Chante Le Blues 》。该首单曲让Patricia Kaas一夜成名。
1988年4月，Patricia Kaas 发行的第三张单曲唱片《D’allemagne》，同样获得了巨大的成功。而该年也是Patricia Kaas 荣获最多荣誉的一年，年度最佳新晋女歌手，年度最佳单曲唱片等。
1988年末，Patricia Kass终于推出了第一张个人专辑《Mademoiselle Chante Le Blues》。唱片推出一个月便在全法售出10万张。成为她第一张金唱片。唱片同样在欧洲其他国家，魁北克以及日本热卖。1990年第二张专辑，也因她在国际间的高人气而大卖，派翠西亚凯丝展开了13国210场的世界巡回演唱会，并成功征服了美国乐迷。Patricia Kaas出道十多年，全球创下1千2百万张销售成绩，她性感沙哑的稳健嗓音，纤细又婀娜多姿的身材及火热的肢体语言，确实已征服了无数乐迷的心。
在Patricia Kaas的历年作品集中，《Piano Bar》是相当特殊的一张。她演唱了法国香颂代表名曲如"La Mcr"、"Ne Me Quittc Pas"等，并大多数以英文演唱，因为《钢琴酒吧》希望能给更广大且突破文化限制的听众一个机会，重新温习这些最著名的法国旋律。

中英文歌词对照：Patricia Kaas - If you go away

If you go away On this summer day
如果你在这个夏天将要离开
Then you might as well Take the sun away
那你也将带走我心中太阳般热情
All the birds that flew In the summer sky
所有的鸟儿也都会在这个夏天飞走
When our love was new And our heart was high
当我们的爱还很新鲜,我们的心很醉人的时候
When the day was young And the night was long
当我们的日子才刚开始不久,当我们在一起的夜晚很长很长的时候,
And the moon stood still For the night bird`s sang
而且当月亮仍旧和着夜鹰歌唱的时候
If you go away (3x)
如果你离开我,如果你离开,如果你离开...
But if you stay I`ll make you a day
如果你还能留下和我在一起,我将和你享受我们的一天
Like no day has been Or will be again
像我们从没有过的一天
We`ll sail the sun We`ll ride on the rain
我们将披着太阳,乘着雨点远航
We`ll talk to the trees We`ll worship the wind
我们会借着信仰中的风和树交换思想
And if you go I`ll understand
如果你还是将要离开,我会理解
Leave me just enough love To hold in my hand
只要你能留下我能抓住的那一点点的爱
If you go away (3x)
如果你离开我,如果你离开,如果你离开...
As I`m the real must There`ll be nothing left
如果我的结局将是什么都不能留下
In the world to trust Just an empty room
那在世界上我能够相信的也只有那间空空的房间
Full of empty space Like the empty look
足够的空间让我尽情的幻想和期待
I see on your face I′ll be the shadow
我将成为你的影子看着你的脸
Of your shadow I fell you might have kept me By your side
只有成为你的影子我才觉得我依靠在你的身边
If you go away (3x)
如果你离开我,如果你离开,如果你离开...
But if You stay I`ll make you a day
如果你还能留下和我在一起,我将和你享受我们的一天
Like no day has been Or will be again
像我们从没有过的一天
We`ll sail the sun We`ll ride on the rain
我们仍将披着太阳,乘着雨点远航
We`ll talk to the trees We`ll worship the wind
我们还会借着信仰中的风和树交换思想
And if you go I`ll understand,
如果你还是将要离开,我仍将理解
Leave me just enough love To hold in my hand
只要留下我能抓住的那一点点的爱
If you go away If you go away
如果你离开我,如果你离开...

880G英语资料高速下载　　两个月精通口译