梁思成：为什么研究中国建筑
著名建筑学家梁思成先生英文文集汇编，收选其八篇文章及考察报告，配有中文译文与近百幅珍贵的建筑手绘图稿和照片。限量珍藏版另有《中国营造学社汇刊》39幅珍贵图片首次发表。
梁思成（著）
林洙（编）
-
False [翻译&阅读] 【博雅双语名家名作】梁思成：为什么研究中国建筑（一）
除非我们不知尊重这古国灿烂的文化，如果有复兴国家民族的决心，对我国历代文物，加以认真整理及保护时，我们便不能忽略中国建筑的研究。 -
False [翻译&阅读] 【博雅双语名家名作】梁思成：为什么研究中国建筑（二）
中国建筑在世界建筑群体中，可谓自成一体。中国建筑的历史与中国文明史相生相伴、源远流长。从收集到的一些遗存文字、图案和标本等实物中可以找到充分的证据证明，国人一向采用的本土营造体系和设计构思，其主
梁漱溟：这个世界会好吗
美国汉学家艾恺与“最后的儒家”梁漱溟1980年访谈的双语精选本。艾恺采访中国著名的思想家、哲学家、现代新儒家的早期代表人物梁漱溟的谈话实录，并由艾恺译成英文。
梁漱溟 艾恺（著）
艾恺（译）
-
False [翻译&阅读] 【博雅双语名家名作】梁漱溟：这个世界会好吗（一）
他这个人就看出来有一种虚假，虚假就是“谦恭下士”，很谦恭的样子：你的话我很注意，你说那个人名，你写给我看。自己拿着本子、自己拿着笔，好像听不清楚，你再写一下。其实他另外有个秘书啊，坐得稍微远一点 -
False [翻译&阅读] 【博雅双语名家名作】梁漱溟：这个世界会好吗（二）
我同周总理算是很熟悉了，我自信我很了解他。中国古话说最好的人叫做“完人”，完全，我看周公是一个完人，无论是在公德方面、私德方面，都没有可以挑剔的。在工作方面他帮助毛主席，无论是国内应付各方面、国 -
False [翻译&阅读] 【博雅双语名家名作】梁漱溟：这个世界会好吗（三）
一去，看到他完全不悲观，我是悲观地去的，他告诉我：没有问题，中国非有这样一天不可，非有这样一个大灾难不可，不过日本人他不要高兴太早。⋯⋯这个时候，他正在写《论持久战》，把《论持久战》的话讲给我听
汪荣祖：追寻失落的圆明园
宏观上呈现圆明园布局、扩建、焚毁、修复的漫长变迁，亦于细节处勾勒园林建筑、生活起居与日常运行的点滴，回溯“万园之园”曾经的苦难与辉煌。
汪荣祖（著）
钟志恒（译）
-
False [翻译&阅读] 【博雅双语名家名作】汪荣祖：追寻失落的圆明园（一）
非常出色的现代中国建筑师梁思成曾评论说，圆明园会聚山丘湖泊，结合殿堂、亭台楼阁和其他建筑结构的设计精华。虽然圆明园注重对称和平衡，但梁氏进一步说，圆明园的设计更能依照地形来强调变化，并以活泼的造 -
False [翻译&阅读] 【博雅双语名家名作】汪荣祖：追寻失落的圆明园（二）
虽然许多经典的中国园林是划定有限的范围，但都有清晰的意图去创造无限空间的感觉。压缩的效果若能从小见大，因近及远，乃是一种精巧的手艺。在圆明园里的“九州”恰好是这座雄伟的帝王宫苑之重要中心，象征着 -
False [翻译&阅读] 【博雅双语名家名作】汪荣祖：追寻失落的圆明园（三）
圆明园里的桃花坞包含了一系列的殿堂和楼座。位于东北端的殿堂称为“桃源深处”，是雍正所建造，他非常欣赏巧妙的设计，并亲自为每一个楼阁的牌匾题写称号。乾隆为这个坞另取名为“武陵春色”，并把它选为四十 -
False [翻译&阅读] 【博雅双语名家名作】汪荣祖：追寻失落的圆明园（四）
个性与品位长久以来被视为园林和园主的灵魂。雍正十分注意他的责任，勤奋政务和关怀人民的福祉。他有意在自己心爱的御园里建造农地景象，就是要表现出他关心子民以及强调他的仁政。皇帝很明显利用这个主题作政
李济：中国文明的开始
现代考古学奠基人李济经典原著首次国内发表，结集李济在在考古学、人类学领域最具代表性的英文论文。
李济（著）
李光谟、万家保、王宪明等（译）
-
False [翻译&阅读] 【博雅双语名家名作】李济：中国文明的开始（一）
中国近代考古学的概念可以说是从两个截然不同而又相互补充的传统发展而来：一方面，它是从中国古典学问中的金石学这一特殊分支发展而来；另一方面，它又与地质学和生物学中首先发展起来的田野调查与地下发掘联 -
False [翻译&阅读] 【博雅双语名家名作】李济：中国文明的开始（二）
从这座被掩埋的城市里发掘出来的最重要的史前器物就是供占卜之用的刻有文字的龟甲和牛胛骨。甲骨上刻写着问卜及问卜所得之结果，用比先前已知的青铜器铭文更为古老的文字写成。 -
False [翻译&阅读] 【博雅双语名家名作】李济：中国文明的开始（三）
一把铁锹在其他古国可以发现奇迹，在中国同样可以发现奇迹。同美索不达米亚、埃及、希腊、罗马一样，有了这一源头所发掘出的资料，中国被遗忘的历史必将被重新书写。
费孝通：江村经济
中外社会学、人类学研究者必读书；费孝通英文原作《江村经济》首次国内出版。一个实地考察工作者的最珍贵的成就人类学实地调查和理论工作发展中的一个里程碑。
费孝通（著）
戴可景（译）
-
False [翻译&阅读] 【博雅双语名家名作】费孝通：江村经济（一）
如果农村企业不立即恢复，农民只得被迫选择后者。他们将失望地放弃传统的收入来源，正如在纺织工业中已经发生的那样。 -
False [翻译&阅读] 【博雅双语名家名作】费孝通：江村经济（二）
在现在这个研究中，我试图说明单纯地谴责土地所有者或甚至是高利贷者为邪恶的人是不对的。当农村需要外界的钱来供给他们生产资金时，除非有一个较好的信贷系统可供农民借贷，否则不在地主和高利贷是自然会产生 -
False [翻译&阅读] 【博雅双语名家名作】费孝通：江村经济（三）
一个崭新的中国将出现在这个废墟之上。我衷心希望，未来的一代会肯定我们以理解和同情的态度正视我们时代的问题。我们只有齐心协力，认清目标，展望未来，才不辜负于我们所承受的一切牺牲和苦难。
费孝通：中国士绅
费孝通英文原作《中国士绅》首次国内出版，英文口述基础上编撰的对中国农村和中国社会的总体描述。理解士绅阶层于中国传统社会的功能，解读中国社会的“超稳定结构”。
费孝通（著）
赵旭东、秦志杰（译）
-
False [翻译&阅读] 【博雅双语名家名作】费孝通：中国士绅（一）
“看，这是近几年来发生在我们身上的事。这是真正的革命。这就是令我们裹足不前的所在，认识它，了解它，然后就可以有所作为。 ” -
False [翻译&阅读] 【博雅双语名家名作】费孝通：中国士绅（二）
士绅单单凭借他们在经济上的实力而对当地生活造成的影响就是相当巨大的。中央政府的威权主义有时存在，而且的确十分专制，但这种统治理论上是根基于道德权威而非武力，儒家学说曾多次指出过这一点。 -
False [翻译&阅读] 【博雅双语名家名作】费孝通：中国士绅（三）
在传统中国只有“取而代之”的故事，流的是人民的血，得到宝座的却是少数幸运的 “流氓” ，像下层农民出身的汉朝开国皇帝刘邦、明朝开国皇帝朱元璋等一派人物就是。
厉以宁：中国经济改革发展之路
厉以宁经典论文首次结集出版英文版，海外版已授权剑桥大学出版社。反映了作者改革开放以来的主要 学术观点，精辟阐述中国经济改革中的重大议题等。资深翻译家凌原翻译，附经济学术语对照表。
厉以宁（著）
凌原（译）
-
False [翻译&阅读] 【博雅双语名家名作】厉以宁：中国经济改革发展之路（一）
本文分为四部分，分别考察教育与社会就业、国际收支、收入分配、财政平衡之间的关系，说明教育在保证经济稳定、持续增长中的作用。 -
False [翻译&阅读] 【博雅双语名家名作】厉以宁：中国经济改革发展之路（二）
在劳动力结构与经济增长速度、经济结构变化不适应的情况下，在劳动者的技术水平不符合经济 增长要求的情况下，经济增长过程中失业与职位空缺的并存将是不可避免的。 -
False [翻译&阅读] 【博雅双语名家名作】厉以宁：中国经济改革发展之路（三）
一般说来，国民经济中的失业人数与职位空缺额不可能恰好相符。二者之间的比率随一国经济增长率、经济结构变化情况和劳动力结构调整情况而异。 -
False [翻译&阅读] 【博雅双语名家名作】厉以宁：中国经济改革发展之路（四）
要使当前我国的社会就业问题得到妥善解决，归根到底有待于在经济增长过程中不断地创造出新的工作岗位。
