After months of speculation, Madonna has announced her separation from her film-maker husband Guy Ritchie.
经过了数月的慎重考虑，麦当娜宣布与她的电影制作老公盖·里奇分道扬镳。
Madonna and Guy Ritchie have agreed to divorce after seven and a half years of marriage, their representatives confirmed today," the spokeswoman said in a statement.
新闻发言人说到：“他们的经纪人今天已经证实，在经过了七年半的婚姻生活后，麦当娜和盖·里奇同意离婚。”
"They have both requested that the media maintain respect for their family at this difficult time."
“他们都希望在这段家庭困难期，媒体能保持对他们的尊重。”
The spokeswoman would give no other details.
发言人拒绝透露其他任何信息。
The confirmation follows reports in the British press claiming that Ritchie was desperate to separate from the Queen of Pop and that fellow ex-pat Gwyneth Paltrow had spent months trying to convince Madonna not to divorce for the sake of their children.
在离婚消息被证实后，英国媒体便声称里奇是迫不及待的离开流行女皇的，移居国外的格温妮丝·帕特洛也曾花数月说服麦姐看在孩子的份上不要离婚。
It is believed that Guy Ritchie will leave the family home in London and relocate to his Wiltshire property in south west England as soon as possible.
盖·里奇也会尽快离开他们在伦敦的家，搬到他在英格兰南部威尔特郡的私家豪宅里。
As yet, it is not known where the couple's three children - Lourdes (13), Rocco (8), and David Banda (3) will live.
迄今为止，谁也不知道他们的三个孩子 路德（13岁）、罗刻（8岁）和大卫·邦达(3岁)将会跟随哪一方。
想要第一时间读懂海外娱乐英语新闻吗？参加与外教面对面活动吧！》》
麦当娜相关歌曲：
