沪江网 | 英语 | 日语 | 法语 | 韩语 | 部落 | 小D | 网店 | 网校 | 更多  
登 录
· 收藏中心 |我的沪江 ·手机沪江 · 小D词典 | 退出

[2] 冬季圆舞曲:第21届冬季奥林匹克运动会(有声)

所属:英语听力  作者:玉汐米 来源:VOA   阅读:6856
评论砸彩蛋!超级好玩呢!哎呀,什么?你不是注册用户,太可惜了!

 

FAITH LAPIDUS:

Winter Olympic sports include different forms of skiing, such as cross-country, Alpine, Nordic combined, free-style, and ski jumping. Snowboarding became an Olympic sport in nineteen ninety-eight. The athlete's feet are attached to a board that moves quickly on the snow. The sport combines the skills of surfing, skateboarding and skiing.

There are also three different sledding sports. These are bobsleigh, skeleton and luge. A bobsleigh is like a little car with a rounded nose made of fiberglass. But instead of wheels, it sits on steel runners that race along the ice. Runners push the bobsleigh for a distance of about fifty meters.

Then they jump onto the bobsleigh and continue racing down the track. Men compete in teams of two and four, while women only compete in teams of two.

BOB DOUGHTY:

A skeleton is a flat kind of sled. An athlete lies on top of it with his or her face down. Luge comes from the French word for sled. In luge racing, the athlete lies on top of the sled facing upwards.

Improvements in technology have greatly changed the equipment for these and other Winter Olympic sports. With specially cooled tracks and racing equipment, it is not unusual for luge athletes to reach speeds of one hundred forty kilometers an hour or more.

FAITH LAPIDUS:

Some of the winter sports played at the Olympics are internationally known, such as ice hockey. Others, like curling, are less widely known. Curling is a team sport played on ice. Two teams take turns pushing stones weighing almost twenty kilograms towards a circular target drawn on the ice.

The biathlon is another Olympic sport that is not as well known. This event combines cross-country skiing and rifle shooting. It began as a survival method. Northern Europeans skied to hunt for food, then later to defend their countries.

The biathlon requires great skill to combine the physical demands of skiing and the calm, focused attention needed for shooting at a target.

BOB DOUGHTY:

One of the most popular events at the winter Olympics is figure skating. This sport combines the athleticism of skating with the gracefulness and creativity of dance. There are four categories of figure skating: men's singles, women's singles, pairs, and ice dancing.

In women's skating, several of the Olympic favorites are the South Korean skater Kim Yu-Na, and Mao Asada and Miki Ando of Japan. Two athletes representing the United States are Rachel Flatt and Mirai Nagasu . In men's skating, Russia has won the gold medal in the last four Olympics. This year's favorites include Russian Evgeni Plushenko, Brian Joubert of France and Evan Lysacek of the United States.

FAITH LAPIDUS:

Ice dancing is another popular event. It is judged on a couple's skill performing steps and turns to music. Unlike the other figure skating events, there are no overhead lifts and big jumps.

Charlie White and Meryl Davis are competing for the United States at the Olympics for the first time. They became very popular on the Internet for their ice dance performance set to traditional Indian music.

Speed skating is also a popular Olympic event. Americans will be watching short track speed skater Apolo Anton Ohno. He won five Olympic medals for the United States at the past two Winter Games.

(MUSIC)

BOB DOUGHTY:

The competition nearest to the hearts of many Canadians is ice hockey. For generations of Canadians, ice hockey has been an important part of their culture. Some say that for Canadians hockey is closer to a religion than a sport.

Twelve of the best national teams in the world will compete over twelve days. The first men's hockey game will be between the United States and Switzerland on February sixteenth. The National Hockey League in the United States is again permitting its players to represent their native countries in the Olympics. This has only been permitted for three other Olympic games.

For many hockey fans, the most important game of the Olympics will be decided on the final day, February twenty-eighth. This is when the final game of the men's hockey competition takes place. Experts say the men's hockey event will be one of the most competitive ever. One American hockey official said he thinks it will be the greatest hockey competition in the history of the world.

在家也快乐学英语:

2010年9月中级口译春季班

商务英语BEC【初级春季班】

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江英语"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

查看更多英语听力相关文章,就到沪江英语听力分站吧>>

速度与温度的结合,光与影的交叉,动与静的相容,带给我们一曲唯美的“冬季恋歌”!
分享到: 更多
上一页1 2

小D教你重点词汇 默记背单词 输入背单词hot

  • slope [sləup]
    先想想再看标准答案
  • bobsleigh ['bɔbslei]
    先想想再看标准答案
  • skeleton ['skelətn]
    先想想再看标准答案
  • internationally [intə'næʃə
    先想想再看标准答案
  • circular ['sə:kjulə]
    先想想再看标准答案
  • religion [ri'lidʒən]
    先想想再看标准答案
  • hockey ['hɔki]
    先想想再看标准答案
  • galleries
    先想想再看标准答案
  • livable ['livəbl]
    先想想再看标准答案
  • design [di'zain]
    先想想再看标准答案
  • guarantee [gærən'ti:]
    先想想再看标准答案
2010-02-11 : 玉汐米
7
参与越多,收获越多!

为本文提供了翻译稿 (以下翻译稿件由网友提供、仅供参考、欢迎讨论)

今天,我们来聊聊将于本月12号在加拿大温哥华举行的冬奥会。 来自80多个国家约5000名男女运动员将参加为期17天的温哥华冬奥会15个分项、80个小项的比赛。运动员将通过比赛向我们展示体育精神、拼搏精神和爱国情怀。他们有一个共同的目标,那就是尽自己最大的努力摘得金牌。 (男主持人 Bob Doughty) 本届温哥华冬奥会是第21届冬奥会,四年前的都林冬奥会在意大利都林举行。2014年冬奥会的举办权已由俄罗斯索契获得。而本月,全球成百万的人将把目光转向不列颠哥伦比省温哥华市,关注这一体育盛事。 位于加拿大的西海岸的温哥华,因其自行车专用道、徒步旅行线路、森林资源和依山傍水的风景而出名。它还是一座繁华的城市,常会举办一些有趣的文化活动。商店、餐厅和美术馆鳞次栉比。多年来,温哥华一直被评为最适合居住的城市之一。 (女主持人 Faith Lapidus) 冬奥会的比赛场地分布在温哥华市内和周边的几个地方。加拿大奥组委为了保证比赛不污染环境可谓煞费苦心。比如,他们要求观众骑车去比赛场馆。场馆边虽没有停车场,但有足够大的场地停放自行车。 此外,许多奥运会建筑是用再利用材料建成的。奥组委尽量避免砍伐年代久远的树木,他们还仔细考虑各比赛场馆在奥运会结束后的用途。赛事的官方网站是这样形容的:每座为奥运会而建的建筑、比赛场地,和各种保护的决议都经过了精心的设计。 (男主持人 Bob Doughty) 加拿大奥组委花了7年时间,几十亿美元打造了这一届冬奥会。但是有一样事情他们无法掌控——天气。最让人担心的是比赛期间高于往年平均温度的天气和雪量不足。 缺雪对于在惠斯勒滑雪胜地举行的项目来说不是什么问题,但对于赛普莱斯山滑雪场来说就很头疼了。 主办方正在尽全力保证滑雪和单板滑雪六个项目的准时开赛。几个月来,造雪积雪的机器没有停止过。卡车也从山较高的地方运下了大量的雪。 主办方还在雪的下面铺设了稻草,这样就可以减少用雪。而运动员在上面滑行的感觉和在天然雪坡上的感觉几乎没有什么两样,奥组委这样说。 (女主持人 Faith Lapidus) 顺着温暖的天气说开去,你可能会对一些参赛国家感到吃惊。因为这些国家的运动员可能在自己国家都没有见到过雪。例如牙买加著名的有舵雪橇队,四年前都没有参赛资格。今年他们会出战冬奥会。 肯尼亚的菲利普•博伊特是中长跑运动员出生。上世纪九十年代,他决定尝试一项新的体育运动。于是在耐克运动鞋公司的资助下,他转型成一名滑雪运动员。今年他将再度出征,参加个人的第四届也是最后一届奥运会。 (男主持人 Bob Doughty) 中国派出了史上最庞大的冬奥会代表队。与四年前的76名相比,今年将有91名运动员参赛。一名中国代表团的官员说,中国在冬季项目上的实力非常薄弱。但是,他们希望今年能取得不低于上一届的成绩。这位官员还表示中国正努力缩小夏季项目和冬季项目上的差距。 (女主持人 Faith Lapidus) 冬奥会的滑雪项目形式多样,如越野滑雪、高山滑雪、北欧两项、自由滑雪和跳台滑雪。单板滑雪是1998年才成为冬奥会比赛项目的。运动员脚踏滑板在雪上飞速滑行。他们综合运用了冲浪、溜冰和滑雪等技巧。 雪橇运动也有三个项目:有舵雪橇、钢架雪橇和无舵雪橇。有舵雪橇就像一辆小车, 前端是用有机玻璃做成的车鼻,只是底下是冰刀而非车轮。比赛开始时运动员要把雪橇推出50米远,然后跳上雪橇沿着赛道滑行。男子比赛分为双人赛和四人赛,而女子组只有双人比赛。 (男主持人 Bob Doughty) 钢架雪橇是一块平的雪橇板,运动员须俯卧在上面滑行。无舵雪橇来源于法语中的雪橇一词。在这项比赛中,运动员则是仰面躺在雪橇上。技术的进步大大改进了冬奥会项目的器械设备。凭借着先进的雪橇,无舵雪橇运动员要想在赛道上达到每小时140多公里的速度并非难事。 (女主持人 Faith Lapidus) 一些冬奥会比赛项目,如冰球,名扬世界。而其他的项目,如冰壶就不那么有名了。冰壶是一项在冰上举行的团队比赛项目。两队轮流把一个近20公斤的砥石掷向对方的营垒。冬季两项也是一项不怎么有名的项目。该项目包括越野滑雪和射击两部分。这种运动是由一种求生方法演变而来的。以前,北欧人边滑雪边打猎,后来边滑雪边打仗以保卫自己的国家。 (男主持人 Bob Doughty) 最受喜爱的冬奥会项目是花样滑冰。这项运动把滑冰的竞赛性与跳舞的优雅性和创造性完美地融合在了一起。比赛总共有四个分项:男、女单人滑,男女双人滑和冰上舞蹈。在女子花样滑冰选手中,观众们最喜欢的选手有韩国的金妍儿,日本的浅田真央、安藤美姬,和代表美国出赛的瑞秋•弗莱特、长洲未来。在男子花滑项目上,俄罗斯包揽了前四届的金牌。今年最受欢迎的选手有俄罗斯的叶甫根尼•普鲁申科,法国的布莱恩•茹贝尔和美国的埃万•莱撒切克 (女主持人 Faith Lapidus) 冰上舞蹈也很受欢迎。它考验男女搭档跟随音乐节奏踏舞步的能力。与花样滑冰不同,冰舞没有托举和大跳跃。新秀戴维斯/怀特组合首次代表美国参加冬奥运。他们编排的以印第安音乐为背景的冰舞段子在网上的点击率很高。 速度滑冰则是另外一项很受喜爱的赛事。美国人对短道速滑选手阿波罗•安东•奥诺寄予厚望,因为他在前两届冬奥会上为美国摘得了5枚金牌。 (男主持人 Bob Doughty) 冰球是许多加拿大人最钟爱的比赛,一代又一代的加拿大人把它看作民族文化的一部分。有人说冰球对加拿大人而言不只是体育运动,更是一种信仰。本次冬奥会将有12支世界强队参加12天的激烈角逐。男子冰球比赛的战幕将于2月16日在美国队和瑞士队之间拉开。美国国家曲棍球联盟允许其队员代表自己的国家参加本次冬奥会。这样的情况在历史上只发生过三次。许多冰球爱好者认为奥运会最重要的比赛是最后一天,2月28日的比赛。因为这一天是男子冰球的决赛日。专家说男子冰球是最激烈的比赛之一。一位美国曲棍球官员曾表示这会是史上最好看的冰球比赛。

您可能还感兴趣的英语文章

慢速VOA专题集

想看更多与慢速VOA相关的文章?那就到主题集里瞧瞧,罗列更多与该主题相关文章,让你了解慢速VOA的方方面面。
  • 美国田I纳西凶杀案大搜捕(视频)

    美国田纳西州两名女童在姐姐与母亲遇害后被绑架,警方10日晚在密西西比州丛林地区发现她们还活着。被控犯有谋杀与绑架罪的男子梅耶斯(Adam Mayes)当天举枪自尽。
  • 音频杂志:世界上最好笑的笑话?

    你觉得笑话的好笑程度可以量化吗?不同文化的人们能够达成共识吗?近日,一组科学家和心理学家尝试找出世界上最有趣的笑话。而且他们也得出了结果!你觉得这个笑话好笑吗?!
  • 电子护照正式签发启用(视频)

    从5月15日起,电子护照将在全国正式启用。电子护照的申办条件、签发时限、收费标准和有效期均与旧版普通护照相同,个人申请办理电子护照时需采集指纹信息。此外,旧版普通护照在有效期内仍可正常使用,无需换发
评论:

为本文提供文章录音,通过审核时可获得 100沪元。录音帮助

请输入错误的描述和修改建议,建议采纳后可获得50沪元。

错误的描述:

修改的建议:

请在下方输入本文的翻译,通过审核后可获得100沪元。

hjeng2009