英语 |  日语 |  法语 |  韩语 |  部落 |  小D |  网店 |  网校 |  更多  
五年级

冬季圆舞曲:第21届冬季奥林匹克运动会(有声)

所属:英语听力  作者:玉汐米 来源:VOA 
把喜欢的文章收藏起来,日后复习吧!哎呀,可惜你是未注册用户!

 

 

在线听音频:
 

2010年第21届冬奥会将于2.12——2.28日在加拿大温哥华举行,该赛事的主要特征是在冰上和雪地举行的冬季运动,如滑冰、滑雪等适合在冬季举行的项目。此次冬奥会中国代表队也将在冰雪之中一展身姿,抛却冷硬的数字,让我们投入这种种的至真激情之中,全身心体验冰雪竞技的纯粹乐趣吧!

Today we tell about the Winter Olympic Games that open February twelfth in Vancouver, Canada.

About five thousand men and women from more than eighty countries will compete for seventeen days at the Vancouver Olympics. They will compete in more than eighty separate medal events in fifteen sports. The games are about sportsmanship, hard work, and national pride. The athletes share a common goal -- to do their best and win a gold medal.

(MUSIC)

BOB DOUGHTY:

This will be the twenty-first Winter Olympic Games. The last Winter Games were held in two thousand six in Turin, Italy. The next Winter Olympics will be in Sochi, Russia, in four years. But this month, millions of people around the world will turn their attention to the games taking place in Vancouver, British Columbia.

The city is on the western coast of Canada. It is known for its many bike and hiking paths, forests, lakes and beautiful mountain views. Vancouver is also a busy city with interesting cultural events, shops, restaurants and galleries. Many people spend their vacations visiting the city. For years, Vancouver has been rated one of the most livable places in the world. And, it has been rated one of the most environmentally friendly cities in the world.

FAITH LAPIDUS:

The Olympics events will be held at several places in and around Vancouver. Event organizers have worked hard to ensure that the games will not pollute the environment. For example, people are urged to ride bicycles to the Olympic events. There are no places to park cars near the events. But all areas will have spaces to lock up bicycles.

In addition, many Olympic buildings were made from reused materials. Organizers made efforts to avoid cutting down old-growth trees. They also made careful decisions about how each building will be used after the Olympic Games. The event Web site describes every Olympic building and competition area and the environmental decisions that were made about its design.

BOB DOUGHTY:

Event organizers have had seven years and several billion dollars to plan for these Winter Games. But one thing outside of their control has been the weather. Warmer than average temperatures and lack of snow have been major concerns in the weeks leading up to the games.

The lack of snow will not be a problem for events being held at the ski area in the city of Whistler. However, the area called Cypress Mountain has been a problem.

Organizers have had to make huge efforts to guarantee the area is ready for six skiing and snowboarding events. For months, machines there have been producing and storing snow. Huge truckloads of snow have also been brought down from higher areas of the mountain.

The snow has been placed onto large forms made out of straw. These straw foundations have helped reduce the amount of snow needed. Organizers in Vancouver say the athletes will notice very little difference between a natural ski slope and the one that has been built for the games.

FAITH LAPIDUS:

Speaking of warm weather, some of the countries sending athletes to the Winter Games might surprise you. A few of these athletes live in countries that rarely if ever see snow. For example, the popular bobsleigh team from the island of Jamaica did not qualify for the Olympics four years ago. But a team will be back to compete this year.

Philip Boit of Kenya began his athletic career as a runner. He decided to try a new sport in the nineteen nineties. The Nike athletic shoe company gave financial support to turn Kenyan runners into skiers. In nineteen ninety-eight, he became the first athlete from Kenya to compete in the Winter Games. He will return this year to compete in his fourth and final Olympics.

BOB DOUGHTY:

China will be sending its largest Winter Olympics team ever to the games. It will include ninety-one athletes, compared to seventy-six athletes four years ago. An official from the Chinese Olympic team says the country is much weaker in winter sports. But it still expects to match its results from the last Winter Games. He says China is working to narrow the difference between its strength during the Olympic Summer and Winter Games.

(MUSIC)

在家也快乐学英语:

2010年9月中级口译春季班

商务英语BEC【初级春季班】

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江英语"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

查看更多英语听力相关文章,就到沪江英语听力分站吧>>

1 2 下一页

小D教你重点词汇 默记背单词 输入背单词hot

  • slope [sləup]
    先想想再看标准答案
  • bobsleigh ['bɔbslei]
    先想想再看标准答案
  • skeleton ['skelətn]
    先想想再看标准答案
  • internationally [intə'næʃə
    先想想再看标准答案
  • circular ['sə:kjulə]
    先想想再看标准答案
  • religion [ri'lidʒən]
    先想想再看标准答案
  • hockey ['hɔki]
    先想想再看标准答案
  • galleries
    先想想再看标准答案
  • livable ['livəbl]
    先想想再看标准答案
  • design [di'zain]
    先想想再看标准答案
  • guarantee [gærən'ti:]
    先想想再看标准答案
2010-02-11 : 玉汐米
7
参与越多,收获越多!

为本文提供了翻译稿 (以下翻译稿件由网友提供、仅供参考、欢迎讨论)

今天,我们来聊聊将于本月12号在加拿大温哥华举行的冬奥会。 来自80多个国家约5000名男女运动员将参加为期17天的温哥华冬奥会15个分项、80个小项的比赛。运动员将通过比赛向我们展示体育精神、拼搏精神和爱国情怀。他们有一个共同的目标,那就是尽自己最大的努力摘得金牌。 (男主持人 Bob Doughty) 本届温哥华冬奥会是第21届冬奥会,四年前的都林冬奥会在意大利都林举行。2014年冬奥会的举办权已由俄罗斯索契获得。而本月,全球成百万的人将把目光转向不列颠哥伦比省温哥华市,关注这一体育盛事。 位于加拿大的西海岸的温哥华,因其自行车专用道、徒步旅行线路、森林资源和依山傍水的风景而出名。它还是一座繁华的城市,常会举办一些有趣的文化活动。商店、餐厅和美术馆鳞次栉比。多年来,温哥华一直被评为最适合居住的城市之一。 (女主持人 Faith Lapidus) 冬奥会的比赛场地分布在温哥华市内和周边的几个地方。加拿大奥组委为了保证比赛不污染环境可谓煞费苦心。比如,他们要求观众骑车去比赛场馆。场馆边虽没有停车场,但有足够大的场地停放自行车。 此外,许多奥运会建筑是用再利用材料建成的。奥组委尽量避免砍伐年代久远的树木,他们还仔细考虑各比赛场馆在奥运会结束后的用途。赛事的官方网站是这样形容的:每座为奥运会而建的建筑、比赛场地,和各种保护的决议都经过了精心的设计。 (男主持人 Bob Doughty) 加拿大奥组委花了7年时间,几十亿美元打造了这一届冬奥会。但是有一样事情他们无法掌控——天气。最让人担心的是比赛期间高于往年平均温度的天气和雪量不足。 缺雪对于在惠斯勒滑雪胜地举行的项目来说不是什么问题,但对于赛普莱斯山滑雪场来说就很头疼了。 主办方正在尽全力保证滑雪和单板滑雪六个项目的准时开赛。几个月来,造雪积雪的机器没有停止过。卡车也从山较高的地方运下了大量的雪。 主办方还在雪的下面铺设了稻草,这样就可以减少用雪。而运动员在上面滑行的感觉和在天然雪坡上的感觉几乎没有什么两样,奥组委这样说。 (女主持人 Faith Lapidus) 顺着温暖的天气说开去,你可能会对一些参赛国家感到吃惊。因为这些国家的运动员可能在自己国家都没有见到过雪。例如牙买加著名的有舵雪橇队,四年前都没有参赛资格。今年他们会出战冬奥会。 肯尼亚的菲利普•博伊特是中长跑运动员出生。上世纪九十年代,他决定尝试一项新的体育运动。于是在耐克运动鞋公司的资助下,他转型成一名滑雪运动员。今年他将再度出征,参加个人的第四届也是最后一届奥运会。 (男主持人 Bob Doughty) 中国派出了史上最庞大的冬奥会代表队。与四年前的76名相比,今年将有91名运动员参赛。一名中国代表团的官员说,中国在冬季项目上的实力非常薄弱。但是,他们希望今年能取得不低于上一届的成绩。这位官员还表示中国正努力缩小夏季项目和冬季项目上的差距。 (女主持人 Faith Lapidus) 冬奥会的滑雪项目形式多样,如越野滑雪、高山滑雪、北欧两项、自由滑雪和跳台滑雪。单板滑雪是1998年才成为冬奥会比赛项目的。运动员脚踏滑板在雪上飞速滑行。他们综合运用了冲浪、溜冰和滑雪等技巧。 雪橇运动也有三个项目:有舵雪橇、钢架雪橇和无舵雪橇。有舵雪橇就像一辆小车, 前端是用有机玻璃做成的车鼻,只是底下是冰刀而非车轮。比赛开始时运动员要把雪橇推出50米远,然后跳上雪橇沿着赛道滑行。男子比赛分为双人赛和四人赛,而女子组只有双人比赛。 (男主持人 Bob Doughty) 钢架雪橇是一块平的雪橇板,运动员须俯卧在上面滑行。无舵雪橇来源于法语中的雪橇一词。在这项比赛中,运动员则是仰面躺在雪橇上。技术的进步大大改进了冬奥会项目的器械设备。凭借着先进的雪橇,无舵雪橇运动员要想在赛道上达到每小时140多公里的速度并非难事。 (女主持人 Faith Lapidus) 一些冬奥会比赛项目,如冰球,名扬世界。而其他的项目,如冰壶就不那么有名了。冰壶是一项在冰上举行的团队比赛项目。两队轮流把一个近20公斤的砥石掷向对方的营垒。冬季两项也是一项不怎么有名的项目。该项目包括越野滑雪和射击两部分。这种运动是由一种求生方法演变而来的。以前,北欧人边滑雪边打猎,后来边滑雪边打仗以保卫自己的国家。 (男主持人 Bob Doughty) 最受喜爱的冬奥会项目是花样滑冰。这项运动把滑冰的竞赛性与跳舞的优雅性和创造性完美地融合在了一起。比赛总共有四个分项:男、女单人滑,男女双人滑和冰上舞蹈。在女子花样滑冰选手中,观众们最喜欢的选手有韩国的金妍儿,日本的浅田真央、安藤美姬,和代表美国出赛的瑞秋•弗莱特、长洲未来。在男子花滑项目上,俄罗斯包揽了前四届的金牌。今年最受欢迎的选手有俄罗斯的叶甫根尼•普鲁申科,法国的布莱恩•茹贝尔和美国的埃万•莱撒切克 (女主持人 Faith Lapidus) 冰上舞蹈也很受欢迎。它考验男女搭档跟随音乐节奏踏舞步的能力。与花样滑冰不同,冰舞没有托举和大跳跃。新秀戴维斯/怀特组合首次代表美国参加冬奥运。他们编排的以印第安音乐为背景的冰舞段子在网上的点击率很高。 速度滑冰则是另外一项很受喜爱的赛事。美国人对短道速滑选手阿波罗•安东•奥诺寄予厚望,因为他在前两届冬奥会上为美国摘得了5枚金牌。 (男主持人 Bob Doughty) 冰球是许多加拿大人最钟爱的比赛,一代又一代的加拿大人把它看作民族文化的一部分。有人说冰球对加拿大人而言不只是体育运动,更是一种信仰。本次冬奥会将有12支世界强队参加12天的激烈角逐。男子冰球比赛的战幕将于2月16日在美国队和瑞士队之间拉开。美国国家曲棍球联盟允许其队员代表自己的国家参加本次冬奥会。这样的情况在历史上只发生过三次。许多冰球爱好者认为奥运会最重要的比赛是最后一天,2月28日的比赛。因为这一天是男子冰球的决赛日。专家说男子冰球是最激烈的比赛之一。一位美国曲棍球官员曾表示这会是史上最好看的冰球比赛。

您可能还感兴趣的英语文章

慢速VOA专题集

想看更多与慢速VOA相关的文章?那就到主题集里瞧瞧,罗列更多与该主题相关文章,让你了解慢速VOA的方方面面。
  • 【CCTV News】千呼万唤始出来:Facebook申请IPO(视频)

    据国外媒体报道,Facebook在当地时间周三正式正式向美国证券交易委员会(SEC)提出首次公开发行(IPO)申请,目标融资规模达50亿美元,并任命摩根士丹利、高盛和摩根大通为主要承销商。这将是硅谷有史以来规模最大
  • 【今日听力精华】春节期间泰国旅游火爆(视频)

    春节在泰国一直是中国游客旺季,今年也不例外。泰国旅游部门预计在整个一月约有100万中国游客,是11月的两倍。 随着泰国洪水的消退,泰国的旅游业正在逐渐复苏。目前泰国仍然是中国游客最有吸引力的的目的地之
  • 双语美文:爱情标错心(有声)

    他们的爱犹如被冰封,停滞不前。他深情的凝视和她纯真的爱,都无法打破彼此间的顽固屏障。无论她多努力,都免不了旁人的奚落。他小心翼翼传递的所有爱的暗示,除了她,别人都不以为意。
评论:

为本文提供文章录音,通过审核时可获得 100沪元。录音帮助

请输入错误的描述和修改建议,建议采纳后可获得50沪元。

错误的描述:

修改的建议:

请在下方输入本文的翻译,通过审核后可获得100沪元。

hjeng2009