A new teaser for “Sherlock” Season 4 shows Benedict Cumberbatch’s titular character in a dark place.
《神探夏洛克》第四季的新预告片展现了“卷福”名义上性格，预告非常黑暗紧张。

Toby Jones will play the villain in this season, and in the teaser he seems to exert power over Cumberbatch’s Holmes. “What’s the very worst thing you can do to your very best friends?” the evil man asks. “Tell them your darkest secret.”
Toby Jones将在本季扮演反派角色，预告片里他将用势力向卷福施压。“你能对你最好的朋友做出最恶劣的事是什么？”他问道，“告诉他们你最黑暗的秘密”。

After several quick glimpses showing many of Holmes’ dearest friends, the camera cuts to a scene of the main character staring straight into the camera: “I love you,” Holmes says.
在闪现过卷福的各个好朋友的图像之后，卷福眼睛直勾勾地看向镜头开口道：“我爱你”。

The fourth series of “Sherlock” will premiere on Jan. 1, 2017.
《神探夏洛克》第四季将在2017年1月1日首播。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江英语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。