沪江网 | 英语 | 日语 | 法语 | 韩语 | 部落 | 小D | 网店 | 网校 | 更多  
登 录
· 收藏中心 |我的沪江 ·手机沪江 · 小D词典 | 退出

[2] 全民热恋!2010情人浪漫大无限(有声)

所属:英语听力  作者:玉汐米 来源:VOA  评论:3  阅读:6899
录音稿、翻译稿、听写稿!未注册用户都是没有办法使用的,可惜!

STEVE EMBER:

Now we talk to a group of parents. They all live in the Washington area and are involved together in the Boy Scouts of America.

Ming Hong Ward came to the United States from China in nineteen eighty-nine. What does Valentine's Day mean to her?

MING HONG WARD: "I was in college when I came to United States and it was interesting that in America they celebrate people in love and express love to each other, because in China people are very reserved and they do not show appreciation openly.

STEVE EMBER:

Andrea Liddell says she and her husband exchange cards for Valentine's Day.

ANDREA LIDDELL: "I look forward to getting flowers and, if I'm really lucky, a date. We get to go out together."

And what is her best Valentine's Day memory?

ANDREA LIDDELL: "I knew you'd ask that. Valentine's Day ... when I've been surprised. When we had like a surprise -- we got to go out to someplace very fancy, didn't really know what was going to happen ahead of time. That was a really lovely one. It involved a lot of food at that time."

And her worst memory?

ANDREA LIDDELL: "Let me get back to you on that. Oh, oh, oh -- in college, the boyfriend who absolutely forgot Valentine's Day. That hurt my feelings. So there you go, that was the worst one."

FAITH LAPIDUS:

Lauri and Bob Dacey have been married for twenty years. Any special memories of Valentine's Day?

LAURI DACEY: "I don't remember any one in particular. I mean, they're pretty much the same, like we'll just celebrate, exchange cards, may go out to dinner. So once we had the children, Valentine's Day, I think, became more about them. We were starting to give them gifts and treats and really not going out in the evening anymore for that day."

REPORTER: "And Bob, I mean what's a typical gift, Valentine's Day gift that you buy?"

BOB DACEY: "Candy and sweets all the time. And we always have those little hearts. That's what my fondest memory is, too, of the little Valentine's hearts that come out once a year, little candies with little nice kind of love sayings on them."

FAITH LAPIDUS:

And what does Valentine's Day mean to their children in school?

LAURI DACEY: "In school, I think it means exchanging cards and getting a candy, or multiple candies."

BOB DACEY: "And they exchange cards, they sometimes decorate nice little boxes so they can put valentines in each other's box in school."

STEVE EMBER:

Bob Steinrauf has been married for almost twenty-eight years. What does he think of Valentine's Day?

BOB STEINRAUF: "I think it's actually a good opportunity to remember those things that we want to do on Valentine's Day -- you know, special things for the spouse or whoever -- you probably ought to do them year-round. Because so often, especially with guys, you'll say, 'Hey, we had Valentine's Day. I got you roses, I got you chocolate, it says I love you. What more do we need?' But I think it really is a call to make sure you remember to do that during the day, during the week, during the months before and after Valentine's Day."

Does he follow his own advice?"

BOB STEINRAUF: "You would have to get the second opinion from my wife. Sometimes yes, but not as much as I ought to."

And sometimes, as the old saying goes, it is the thought that counts.

BOB STEINRAUF: "Early in our marriage my wife came -- she was going to school and working late and driving home, so I baked a cake. Now it was not just any old cake. It came in the round cake pans, and I baked it, but then I attempted to cut out a heart and used pink icing and decorated it. Now the sides of the cake fell apart tremendously. But that was probably the best thing I could have done. She looked at it. It was pathetic. But she goes 'Oh, I love you.' So that was a nice Valentine's Day."

(MUSIC)

FAITH LAPIDUS:

Not everyone is a big fan of Valentine's Day. This is Joe Durso, twenty years old, from Louisville, Kentucky. What does it mean to him?

JOE DURSO: "Nothing, and I'm not even sure when it is. If I was in the chocolate business I think I would probably support it. Or in the flower business. But it isn't really something that matters to me."

This seemed to be a dissenting opinion, though, at least among the people we spoke to. Next we meet a group of friends from a social club in Northern Virginia, including Marge Lubeley. Reporter Nancy Steinbach asked her what she does on Valentine's Day.

MARGE LUBELEY: "I usually get together with a daughter and a granddaughter and we go out to dinner and exchange gifts. I'm a widow and so this is a fun time for me."

REPORTER: "How about before, when you were single and younger?"

MARGE LUBELEY: "It wasn't that important. But when I married, it was always a dozen red roses from my husband. So it was special."

STEVE EMBER:

Sally Margolis also lost her husband. But two of her four children live locally. So on Valentine's Day she might go out to dinner with one of them or babysit for her grandchildren.

SALLY MARGOLIS: "I think it's a nice remembrance. It's a nice holiday. I think it's a meaningful holiday just to be nice to people and to remember people."

Greg Ogden would agree with that.

GREG OGDEN: "I think probably some of the nicest ones, the more memorable ones are back when I was a teenager. And I enjoyed those. The family celebrated Valentine's Day in a little bit bigger way than we do now. So there was bigger meal. There was a girlfriend involved, sometimes invited over to our house as well for the meal, and part of the family, and cards back and forth. When you're teenagers, you don't quite know what to write on there. Little Os and Xs for kisses and things like that. You brought back a moment of nostalgia for me. I thank you for that."

STEVE EMBER:

We leave you with these words from another one of the friends, Nancy Lang.

NANCY LANG: "Valentine's Day is a wonderful opportunity for people to refocus on what love is all about. Because it's sharing, it's giving. Love is a strange element of our lives. But it's very important because without it you have nothing."

在家也能快乐学习:

2010年9月中级口译春季班

商务英语BEC【初级春季班】


声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江英语"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

查看更多品牌听力相关文章,就到沪江品牌听力分站吧>>

鲜花?糖果?气球?烛光晚餐还是单身派对?来看看不同时间与空间里的人们怎样度过属于他们的情人节!
分享到: 更多
上一页1 2

小D教你重点词汇 默记背单词 输入背单词hot

  • fancy ['fænsi]
    先想想再看标准答案
  • multiple ['mʌltəpl]
    先想想再看标准答案
  • element ['elimənt]
    先想想再看标准答案
2010-02-09 : 玉汐米
2
参与越多,收获越多!

为本文提供了翻译稿 (以下翻译稿件由网友提供、仅供参考、欢迎讨论)

欢迎收听“这是美国”节目。我是史蒂夫安博 费思拉皮达斯: 我是费思拉皮达斯。对于糖果制造商和花商,餐厅老板和贺卡印刷者,服装店的服务员以及其他所有的以令顾客更美丽为己任的美发师和美甲师们来说,这些天意义重大。 史蒂夫安博: 很快就到2月14日的情人节很快就到了。在这星期的节目中,我们将采访老、中、青三代人,试图了解这个象征爱情和浪漫的节日对他们到底意味着什么。 (音乐) 费思拉皮达斯: 我们的采访首先从年龄最小的一代人开始。今年16岁的嘉瑞随一个中国学生团访问美国。在她眼里情人节有什么特殊的含义吗? 嘉瑞:“我知道情人节是西方的一个节日,是一个属于约会中的或相恋的恋人之间的节日。我们还是高中生,不允许谈恋爱。” 她说道,在中国有些人也庆祝情人节,但是中国有自己的情人节。这个节日是根据一个民间传说得来的。话说天上的一位仙女下凡嫁给了放牛人。最后,他俩允许一年只能相见一次,相聚的时间是农历七月初七。 嘉瑞:“女的叫织女,男的叫牛郎。现在他们已化作了天上的两颗星,这样在每年的农历七月初七他们就能相见。我们中国人的七月初七就像西方的情人节。 史蒂夫安博: 那么2月14日是怎样演变成情人节的呢?它的起源可以追溯到古罗马时期。但是,该说法没有充分的依据,甚至有关这一天罗马天主教圣人的身份在这一天得到确认的说法也不成立。因此,在1969年,教堂将圣人情人节从其官方世界通用的天主教节日的日历中删除了。 但是情人节的甜蜜含义到今天仍然风靡全世界,尽管各地庆祝情人节的日期并不完全一致。 卡米勒和尼采是访问美国的巴西青年大使中的两位。 卡米勒:“我们也庆祝情人节,只是日期不同,我们的事6月20日。” 尼采:“在巴西,我把它称作‘恋人节’。在这一天,你不会给朋友或家人送礼物,而是送礼物给男朋友或女朋友。男生有时太没有创意了,他们只会送女生巧克力和鲜花。女生对此已经厌倦了。” 克米勒:“没错。” 尼采:“所以我想我会送上一个热情的巴西式的吻。这在恋人节里再好不过了。” (音乐) 费思拉皮达斯: 接下来,我们将采访一些大学生。杰克费得曼是来自美国西部爱荷华州的一名学生,那么情人节给他留下的最美好的回忆是什么呢? 杰克费得曼:“所有的情人节,当然前提是我真的有一个女朋友。” 最不好的回忆呢? 杰克费得曼:“所有没有女朋友的情人节。” 他记得小时候会在情人节这天送卡片给班里的同学,这是美国孩子的一个传统。 杰克费得曼:“我总是努力扮一个最酷的人,就像皮卡丘那样,然后把卡片递给每一个人。我只想把它们送给可爱的女生,但是之后你还是要保证每个人都得到了卡片。” 史蒂夫安博: 来自马里兰的安德鲁西姆今年22岁。我们问他美国的青少年在情人节这天喜欢做什么。他列举了最常见的--吃巧克力,看电影,或者去聚会上玩。然后,我们问他有没有做过什么特别的事。 安德鲁西姆:“当然有啦。我在家里亲手做巧克力。不过我是瞎弄的。那份巧克力还过得去,我把它送给了我喜欢的人。虽然我和她没能发展下去,但是你知道,那是一份美好的回忆,一次做巧克力的愉快的体验。” 安德鲁西姆和杰克费得曼目前在华盛顿做实习生。接下来我们要见面的是3名国际交流生,首先是来自首尔的郑金。 郑金:“在韩国,在情人节这一天,通常女生会给自己心仪的男生送礼物。” 卡缇亚:“在墨西哥,这是一个很不一般的节日。人们可以互赠气球和巧克力以及其他的东西,它既可以送给你的恋人,爱人,也可以送给朋友,家人等等。” 索尼娅 兹阿德:“在加拿大,人们庆祝情人节的方式和美国人差不多。在这一天,我们去买巧克力,服务员会格外热情周到。我们会去餐厅,享受一顿浪漫的晚餐。其实每天都应该像是情人节,难道不是吗?” 卡提亚和索尼娅兹阿德分别来自墨西哥的卡缇亚和加拿大的蒙特利尔。

您可能还感兴趣的英语文章

慢速VOA专题集

想看更多与慢速VOA相关的文章?那就到主题集里瞧瞧,罗列更多与该主题相关文章,让你了解慢速VOA的方方面面。
  • 奥朗德胜萨科奇 法国新总统上台(视频)

    弗朗索瓦·奥朗德当选新一任法国总统,成为法国历史上继密特朗之后的第二位左翼总统,终结了右翼戴派政党独揽大权17年的政治格局,法国政坛已经改朝换代。
  • 玛丽莲梦露的内心世界 (有声)

    玛丽莲梦露是美国最具传奇色彩的电影明星之一。虽然红颜已逝,但是关于她的各种话题似乎从未停止过。新书“Blonde”就是一本关于她内心世界的书,但这是一本小说,而非真正意义上的人物传记。
  • 新概念优美背诵短文50篇:亨利•福特(双语有声)

    亨利·福特曾说过,成功的秘诀在于把自己的脚放入他人的鞋子里,进而用他人的角度来考虑事物,服务就是这样的精神,站在客人的立场去看整个世界。下面一起让我们来看看他是如何做到的。
评论:

为本文提供文章录音,通过审核时可获得 100沪元。录音帮助

请输入错误的描述和修改建议,建议采纳后可获得50沪元。

错误的描述:

修改的建议:

请在下方输入本文的翻译,通过审核后可获得100沪元。

hjeng2009