公交车上，都会有一些不同颜色的椅子，车顶上写着“老弱病残孕专座”，旁边还画了一些图示，方便不识字或者不懂中文的乘客。在公交车上，让座早已成为了一种全民习惯，那么这个位子的英文翻译是什么呢？

在很多城市，为了国际化，于是在这行标志文字下面附着让人捉摸不透的英文——seats for the old, the weak, the sick, the crippled, the pregnant。英文既然是写给老外看的，就得让别人明白什么意思。像这样的英文，老外看了多半会问："the old, how old?（多大岁数能坐呢，是50还是60？是按照国际惯例还是按照当地标准？）the weak, how weak?（多体弱才能坐？是腰酸背痛腿抽筋呢，还是两眼发花心发麻呢?）the sick, how sick?（病成什么样了才坐呢？是感冒发烧还是流鼻涕流眼泪？）the crippled, how crippled?(是腿脚不方便可以坐呢还是耳朵不方便可以坐？真正视觉有问题的人连这个字都没有办法看到，要找到座位做下去自然就更难了)，the pregnant,(到底怀孕几个月才可以坐呢？)"

其实，让座没有那么多标准的，看到我们认为应该让的人自然就让了，比方说，一个身强力壮的小伙子，由于紧急刹车没有站稳，我们完全可以站起来扶他一把到我们坐的座位上。所以相比而言，现在很多地方更偏向于将这个位置解释为“爱心座”，这样，献出爱心和得到爱心的人都会很高兴，那么英文应该怎么说呢？

国外的说法是courtesy seat，表达对他人的关心和礼貌，爱心座位不能说成“love seat”给人感觉很怪，而且还有“情侣双人马桶”的意思。而care seat则有婴儿床或者安全椅的意思。

所以说翻译的时候，我们还是得考虑文化背景等各种因素，并不是我们想当然地以为自己看得懂，国外友人也能看懂的。

 

BEC商务英语【初级春季班】仅售306学币！详情请看>>>>

BEC商务英语【中级春季班】仅售326学币！详情请看>>>>