1

As dissimilar as these unique images may seem, they have one thing in common: they were all submitted for recognition in the 2017 Sony World Photography Awards.
这些照片与众不同、独一无二，但却有着一个共同点：他们都希望得到2017年索尼世界摄影奖的认可。

The world's biggest photography competition attracts hundreds of thousands of photographers from all backgrounds and skill levels.
这场世界上最盛大的摄影比赛吸引了成千上万的摄影师，他们来自世界各地，不同背景，摄影水平也各异。

以下我们精选了一些很有意思的参赛作品，一起来看看吧！

Two Goths share a portion of chips on Southend promenade, in Essex. Peter Dench submitted this photo for the Portraits category of the Open competition.
两位哥特式装扮的人在埃塞克斯索森德街道分享一盆薯片。彼得·登奇在公开赛的人像摄影分类中提交了该照片。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江英语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

2

An authentic shepherd named Dan lives in Romania's Carpathian Mountains in the remote region of Bran. Photographer Gutescu Eduard said the man was a 'real joy' to listen to as he talked about his life and work.
丹是一位真正的牧羊人，他住在罗马尼亚喀尔巴阡山的一处偏僻地带。摄影师爱德华称聆听这名男子诉说他的生活与工作是一次“真正的享受”。

3

Photographer Noel Guevara said the water had 'miso soup visibility' in this shot.
摄影师诺艾尔·格瓦拉称：照片中的这片水域能见度和味增汤差不多==

4

A snap of a Golden Aspen grove and picturesque mountains in the Eastern Sierras.
照片中金灿灿的白杨树林、风景如画的山脉摄于寒拉斯的东部。

5

Placido Faranda took this photo of a solidified lava river and neighbouring forest with a drone in Sicily.
普拉西多·付兰达拍下了这张照片——凝固的熔岩巨流以及边上西西里岛的荒无人烟的树林。

6

Jian Seng Soh said about this photo, taken in Kyoto, Japan: 'Before I get off the bus at the next station, I gave my seat to this young elementary student with heavy bags and she immediately fell asleep'
Jian Seng Soh称这张照片摄于日本京都：“在我即将在下一站下车前，我把我的座位让给了这个备注重重的书包的小学生，然后她立刻睡着了。”

7

An eerie shot of a city in the deserts of the United Arab Emirates, taken by photographer Andrzej Bochenski.
阿联酋一处沙漠中奇异的城市一景——由摄影师安杰·博琴斯基拍摄。

8

Hundreds of students hoist flags during the 59th Malaysia Independence Day celebration at Merdeka Square in Kuala Lumpur, Malaysia.
成百上千的学生在第59届马来西亚独立日庆典时，于吉隆坡莫迪卡广场高举旗帜。

9

Photographer Eugénie Sophie Berger titled this photo - taken at Tel Aviv Beach - 'Colourful Senior Moment'
摄影师索菲亚将这张在特拉维夫海滩拍摄的照片命名为：灿烂夕阳红。

10

Stefanos Chronis noticed a 'very harmonious symmetry' inside the Victorian building of the Scottish National Museum.
斯特凡诺斯注意到在苏格兰国家博物馆的这座维多利亚建筑内有着“异常和谐的对称感”。

0

An authentic shepherd named Dan lives in Romania's Carpathian Mountains in the remote region of Bran. Photographer Gutescu Eduard said the man was a 'real joy' to listen to as he talked about his life and work.
一位名叫丹的真正的牧羊人，他住在罗马尼亚喀尔巴阡山脉的布朗的一处偏远地区。摄影师爱德华觉得和这名男子交流他的生活与工作是“真正的享受”。