沪江网 | 英语 | 日语 | 法语 | 韩语 | 部落 | 小D | 网店 | 网校 | 更多  
登 录
· 收藏中心 |我的沪江 ·手机沪江 · 小D词典 | 退出

[10] 【组图】2009年全球十大环境“杯具”

所属:沪江口译  来源:美国国家地理  评论:2  阅读:5277
评论砸彩蛋!超级好玩呢!哎呀,什么?你不是注册用户,太可惜了!

Health Care, Economy Steal Environment's U.S. Political Momentum 美国国策重点转向医疗

Environmental issues were in the spotlight this year when U.S. President Barack Obama appointed leading scientists to top government posts, such as Secretary of Energy Steven Chu and National Oceanic and Atmospheric Association Administrator Jane Lubchenco.

But that light dimmed as the administration tackled a faltering economy, debated a national health care policy, and delayed action on an energy bill that would have curbed domestic greenhouse gas emissions.

"They've been able to devote less of their time and attention than much of the conservation community would have liked to see on the issue of climate," said Joshua Reichert, the managing director of the Pew Environment Group, a Washington, D.C.-based international environmental policy group.

—Photograph by Daniel Ochoa de Olza, AP

点击查看地球一小时专题,阅读更多相关文章!

查看更多英语翻译学习网站相关文章,就到沪江英语翻译学习网站分站吧>>

虽然每天都听到环境恶化的消息,但没有亲见、似乎总觉得离自己很远。美国国家地理于是精选了10个有代表性的环境恶化实例、配以图片,用最直接的方式向我们敲响了警钟:环境恶化不是危言耸听,它实实在在发生在我们身边!
分享到: 更多
上一页1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

小D教你重点词汇 默记背单词 输入背单词hot

  • gloomiest
    先想想再看标准答案
  • greenhouse ['gri:nhaus]
    先想想再看标准答案
  • carbon dioxide
    先想想再看标准答案
  • drought [draut]
    先想想再看标准答案
  • federal ['fedərəl]
    先想想再看标准答案
  • legally ['li:gəli]
    先想想再看标准答案
  • coalition [kəuə'liʃə
    先想想再看标准答案
  • barracuda [bærə'ku:də]
    先想想再看标准答案
  • predators ['predətə]
    先想想再看标准答案
  • flux [flʌks]
    先想想再看标准答案
  • Arctic ['ɑ:ktik]
    先想想再看标准答案
  • satellite ['sætəlait]
    先想想再看标准答案
  • crashed
    先想想再看标准答案
  • Lemurs ['li:mə]
    先想想再看标准答案
  • conservationists [kɔnsə:'veiʃ
    先想想再看标准答案
  • tandem ['tændəm]
    先想想再看标准答案
  • barley ['bɑ:li]
    先想想再看标准答案
  • spotlight ['spɔtlait]
    先想想再看标准答案
  • faltering ['fɔ:ltəriŋ]
    先想想再看标准答案
2009-12-17 : 扬翼
2
参与越多,收获越多!

为本文提供了翻译稿 (以下翻译稿件由网友提供、仅供参考、欢迎讨论)

全球变暖持续恶化 2009年这个星球的许多地方受到了保护,世界领导人们发誓要遏制全球变暖,但是气候仍然出现了巨大的变化。据被国家地理采访的专家称,今年地球环境又损失了许多。 华盛顿环境组织Pew的常务董事Joshua Reichert称“首要的气候问题”就是许多环境问题已经恶化。 环境保护主义者Stuart Pimm 补充:“这不是一种轻微的地球变暖过程,我们正严重地干扰气候。现在有关气候变化的争论在于我们目前对此的共识是不是太乐观了。许多人认为南极和北极冰层比人们想的融化得更快。 杜克大学的环境保护主义生物学家Pimm补充:”我认为要我选,我就选‘全球变暖‘为2009年最悲观故事。“ John Roach 海洋吸收二氧化碳能力降低 由于今年地球的温室气体排放量持续上升,这进一步影响了全球气候。根据一份十一月的研究, 海洋吸收二氧化碳能力降低了。二氧化碳是影响地球变暖的主要气体。 这个研究分析了2000到2007年的数据。在这段时间里,海洋能吸收的人类活动消耗的碳量从27%降到了24%.为何海洋吸收二氧化碳的能力下降的原因尚未清楚,但是根据哥伦比亚大学Lamont-Doherty 地球观测站的 Samar Khatiwala领导的研究指出,这可能与过量碳排放 导致的海洋酸化有关。 肯尼亚再次干旱 今年夏天在肯尼亚这场二十几年未遇的旱灾中,环保主义者们宣称有几十头大象和上百头其他动物死亡。通常在三四月会有一场长期的大雨降临这个地区,但是几年它一直没有落下,造成这个东非国家旱灾延长到了第三年。 干旱发生的原因尚不清楚。一些人认为是全球气候变化造成的。另一些人称原因是长期的气候循环。 无论原因是什么,干旱导致牧牛人非法将自己的牧群深入科尼亚公园以及保护区寻找水源,他们抢夺了野生动物的水源。科尼亚野生动物事务发言人Paul Udoto对国家地理新闻说:”这真是对我们的野生动物的一次巨大打击。" 美国解除灰狼禁捕令,猎狼再次开始 五月美国渔业和野生动物事务部门正式解除联邦政府的《濒危物种法令》在北落基山脉对灰狼的保护,一些环保分子认为这是环境的一种损失。最近几个月,爱达荷州和蒙大拿州的野生动物管理者批准了二十年里第一次对狼的捕猎。 爱达荷州9月1号起猎人们就能合法地捕狼了。到11月30日,就有114头狼被杀。蒙大拿的捕猎季于11月16日结束,共有74头狼被猎杀。 一个包括“野生动物保卫者”和“生物学多样性中心”的环保组织联盟关于停止狩猎的起诉失败了。这些团体宣称这种狩猎可能从基因上隔离狼群的小群体,从而威胁到狼恢复可持续繁殖的能力。 生物多样性中心濒危物种计划负责人Noah Greenwald在一次媒体声明中说:“尽管法院决定让狼不受保护对于恢复狼的正常生存是一种挫折,但我们希望这不过是暂时的。” 加勒比海的鲨鱼和梭鱼消失 五月科学家宣布一些鲨鱼和梭鱼不会再在加勒比海岸附近的礁石上游走了。渔民们已经除尽了大型食肉动物栖息的礁石。 诸如从水族馆逃出来的攻击性很强的太平洋蓑鲉这样的小型食肉动物开始占据大鱼们留下的好地方,导致珊瑚礁开始土崩瓦解。 佛罗里达大学海岸和海洋实验室的研究人员Chris Stallings告诉《国家地理新闻》:“健康和完整的珊瑚礁需要大型食肉鱼类才能为人类提供食物和美景。” 食肉动物的消失是杜克大学Pimm所说的每年发生的环境变化的“厄运和绝望”。他说:“我们仍在继续砍伐森林,我们继续在大气中排放温室气体,我们仍在过度捕捞。” 北极圈冰盾的消失 二十多年来,夏天的北极圈冰帽一直以缓慢但稳定的速度减少。今年根据国际环保组织WWF副主席 Bill Eichbaum所说,北冰洋在夏天已经没有冰的说法在大众中产生了震动。 Bill Eichbaum称冰盾的消失“使诸如北极熊、海象这样的标志性动物濒危,也使那些长久以来在他们的家园与这些野生动物共生的人们难以生存。”“我认为我们意识到在北冰洋正在发生的事情,这真是巨大的损失。” 碳排量监测卫星坠毁 周二一个计划环行地球监测全球二氧化碳排放量的卫星在升空时遇到了问题,之后在南极附近海域坠毁。 研究人员原本希望这个碳监测轨道卫星能为全球温室气体排放量分布提供新的视野,从而能改善气象预报的准确性。 美国航空航天局称这个开发了9年花费美国2亿7000万美元的项目完全是一个巨大的损失。 马达加斯加狐猴成菜肴 非洲岛国马达加斯加中,狐猴向来躲过了其他灵长类动物变成野味的命运。8月环保主义者报道,由于三月政变导致的政治骚乱,一切都改变了。 现在犯罪组织正源源不断向豪华饭店的客人提供这些灵长类动物以获取资金。 自从 Marc Ravalomanana 总统被马面后所有维护这个国家的国家公园的外国资金都被停止了。因此出现了许多这样的环保问题。 环保国际主席Russell Mittermeier在一次媒体发言中说:“最重要的是,这些偷猎者就好像正在杀害能下金蛋的鹅一样,消灭人们最想看到的特别动物,廉价出卖这个国家、尤其是抢走了当地族群未来的环保收益。” NASA卫星强调印度地下水的流失 NASA使用了一对叫做“重力回复”和“气候实验”的串联式轨道卫星(又名GRACE)了解在北印度种植大麦、小麦和大米的大灌溉量地区地下水流失的速度。 8月在《自然》杂志上刊登的发现显示2002年到2008年间有26立方英里(即109立方千米)的水流失了。全球水政策项目组的负责人Sandra Postel称这个发现提示目前的水利用率是不可持续发展的,如果持续下去,将最终影响到这个国家的食物供应。 她说:“我们已经开始在印度部分地区看到这种影响。有些地区的水井已经废弃了,因为将水从更深的地底抽出来花费太大,或者井水要么太咸或者太干。” 美国国策重点转向医疗和经济 今年当美国总统巴拉克奥巴马任命一些顶级科学家为高级政府官员,例如能源部长Steven Chu 、国家海洋和大气协会主席Jane Lubchenco时,环境问题很受关注。 但是当政府遇到经济衰退、全国医保政策辩论、推迟修改降低国内温室气体排量的能源法规时,环保之光就黯淡了。 华盛顿的国际环境政策团体“Pew环境组织”的常务董事Joshua Reichert称“他们没有像环保组织期望的那样拿出足够的时间和精力关心气候问题。”

您可能还感兴趣的英语文章

自然专题集

想看更多与自然相关的文章?那就到主题集里瞧瞧,罗列更多与该主题相关文章,让你了解自然的方方面面。
  • 学习外语好处多:双语让你更敏锐

    学英语没有动力?来读一下这篇文章吧。新的研究发现,同只能讲一种语言的人相比,双语者更为敏锐,同时能更好地集中注意力。学语言能够改变我们的大脑结构,促进大脑的发育。
  • 囧研究:女生是天生的同志探测器

    一项研究发现,学生们在被要求辨认一个人是同志还是异性恋的时候,通常会猜中的几率比较大,这都归因于纯粹的机会。女人在瞥一眼就能分辨一个人性征的准确率更是高达65%,而男人的准确率只有57%。
  • 名字可以有多长?最长英文名161个单词!

    你见过最长的名字有多少个字?最近一个41岁的英国妇女因她超长的名字而出名,她的名字总共包括了161个单词!OMG,那要是写起来得花多久!这位女士改名是为了宣传慈善活动,但如此一长串的名字势必会给她的生活
评论:

为本文提供文章录音,通过审核时可获得 100沪元。录音帮助

请输入错误的描述和修改建议,建议采纳后可获得50沪元。

错误的描述:

修改的建议:

请在下方输入本文的翻译,通过审核后可获得100沪元。

hjeng2009