【台词翻译】
Will: 你们决定自己搭班车去参加比赛，落下Artie跟他爸的车去，这让我很失望。我们是一个团队，伙计们，我们都是这个合唱队的成员。
Mercedes: Arite不介意啊，他爸平时都带他出去的。
Artie: 我当然介意啊。很伤感情的。
Rachel: 我们想你不会放心上的嘛。
Artie: 好吧，你这人有时候挺讨厌的，不过别放心上哈。
Will: 我想你们大概都不知道Artie付出了多大的努力才赶上大家进度的。
Artie: 不谈了。
Will: 我们要一起去参加比赛，要不然就不用去了。我们自己烤小蛋糕付车钱。
【口语讲解】take it personally
这个词有点对事不对人的意思，当某人因为某事做得不妥而被批评的时候，有时需要说上一句don't take it personally，表示说我不是说你，是这个事情的本身咋滴咋滴……会有不少人会误用成take it personal，要注意哦。
【详细版】2009秋季档美剧播出时间一览表
[2] 每日一句影视口语：别放心上哈
录音稿、翻译稿、听写稿！未注册用户都是没有办法使用的，可惜！
点击查看美剧《欢乐合唱团》专题，阅读更多相关文章！
3
参与越多，收获越多！
您可能还感兴趣的英语文章
每日一句影视口语专题集
想看更多与每日一句影视口语相关的文章？那就到主题集里瞧瞧，罗列更多与该主题相关文章，让你了解每日一句影视口语的方方面面。-
2012秋季档美剧：五大公共台热剧续订/被砍全记录
2011-2012年秋季档美剧即将播放完毕，各大电视台都公布了2012年秋季档的续订和取消情况。广大沪江er喜欢的美剧会在今年晚些时候回归荧幕吗？快来看一看！ -
《绯闻女孩》终极剧透：B的选择S的堕落D的复仇
《绯闻女孩》第五季日前终于结束。据悉，接下来《绯闻女孩》还将有第六季，不过第六季将会只有11集，并且将迎来是大结局！这部陪伴剧迷5年多的美剧终于也将告别舞台。下季的剧情走向会如何？让我们来看看编剧是 -
《吸血鬼日记》女主角变成“邪恶的杀手”？
《吸血鬼日记》主演妮娜•杜波夫称她迫不及待地想知道埃琳娜在下一季中是否会变成“一个邪恶的杀手”。在上周播出的季终集中，埃琳娜的身体中被注入了吸血鬼血，她即将转变。杜波夫说，她很期待看到这个意外进
评论：
