成语翻译：班门弄斧&半途而废

今天要说的两个成语是班门弄斧和半途而废。

班门弄斧

拼音：

bān mén nòng fǔ

解释：

比喻在行家面前卖弄本领，不自量力。

出处：

唐·柳宗元《王氏伯仲唱和诗序》：“操斧于班、郢之门，斯强颜耳。”

典故：

鲁班是春秋战国时期的巧匠，从小便随家里人参加过多种土木工程劳动，掌握多种建造技能，积累了丰富经验，进行了多项发明创造，被视作木匠之首。还有另一名匠人，名叫石，人称匠石，据说他可与鲁班比肩。后来柳宗元就在他的文章中写道，假如有人"操斧于班、郢之门"，即，拿着斧子在鲁班和匠石面前耍弄，就有点"强颜"了。

翻译：

英文中有两个与班门弄斧意思相近的表达：

To teach a fish (how) to swim

以及

To teach your grandmother (how) to suck eggs

想要教鱼如何游泳或者教奶奶吃鸡蛋不就是不自量力的意思吗？

（不过，to teach a fish how to swim还指的是“提出毫无意义的建议”）

一起来看例句：

不过俗语、谚语是相对口语化的表达，如果要书面表达班门弄斧的意思，我们也可以直接把它的意思翻译出来，如：

Show off one’s skills in front of an expert

半途而废

拼音：

bàn tú ér fèi

解释：

指做事不能坚持到底，中途停顿，有始无终。

出处：

《礼记·中庸》：“君子遵道而行，半途而废，吾弗难已矣。”

典故：

东汉时，乐羊子去远方寻师求学，不过一年时间就因思乡而回家。妻子得知缘由，操起一把刀走到织布机前，将读书比作织布，说：“这机上织的绢帛产自蚕茧，成于织机。一根丝一根丝地积累起来，才有一寸长；一寸寸地积累下去，才有一丈乃至一匹。今天如果我将它割断，就会前功尽弃，从前的时间也就白白浪费掉。你积累学问，应该每天获得新的知识，从而使自已日臻完善。如果半途而归，和割断织丝有什么两样呢？”乐羊子被妻子说的话深深感动，于是又去完成学业，一连七年没有回过家。

翻译：

半途而废有中途停顿，中途放弃的意思，因此，翻译成英语可以说：

Give up halfway

Halfway是副词，表示“在中途，到一半，在中间”

声明：本内容为沪江英语原创，严禁转载。