If you’ve been following this year’s US presidential race, chances are you’ve seen the above photo of Donald Trump more than once. Wire service Getty Images just declared it their most popular election photoever, downloaded 177 more times than the average election photo in their archive.
如果你关注了此次美国大选，你可能不止一次看到唐纳德·特朗普的照片。华盖图片社表示特朗普的照片是最受欢迎的选举照片，在他们的图库中，特朗普照片的下载次数是普通选举照片的177倍。

Taken during a rally in Dallas in September 2015, this photo shows Trump shrugging with raised shoulders, open palms, squinting eyes and pinched lips, wearing something like a smile. His expression almost perfectly replicates the “smugshrug” or “shruggie” emoji: ¯\_(ツ)_/¯.
2015年9月在达拉斯宣讲会上拍的一张照片上，特朗普肩膀向上微耸，张开双手，眯着眼睛，双唇紧闭，带着一丝微笑。他的表情几乎跟“smugshrug” or “shruggie”（摊手耸肩）打出来的表情一模一样：¯\_(ツ)_/¯.

Google Image search turns up over 25 million results that contain or link to this image. Few of these webpages have anything to do with the event where the image was shot by photographer Tom Pennington.”
谷歌图片搜索这一图片有超过2500万个显示结果，其中包含照片和能看到该照片的链接。这张照片由摄影师汤姆·彭宁顿拍摄，但是这些网页中很少有关于拍摄此照片时的活动报道。

When the picture was taken, Trump was actually talking about media pundits who mocked him for being a clown, but could no longer deny the likelihood of his presidency. Consulted body language experts Lillian Glass and Richard Cytowic on the image, and both conclude that Trump’s posture suggests he was trying to show openness and invite agreement.
此照片拍摄时，事实上特朗普正在谈论媒体权威人士，他们称特朗普是小丑，但是此种言论并不能否认特朗普有可能成为总统的事实。肢体语言解读专家莉莉安·格拉斯和理查德·西托威克对该照片分析得出结论，特朗普的肢体动作表明他试图向人们展现他开放态度，邀请人们加入其阵营。

One way to interpret Trump’s ¯\_(ツ)_/¯ is as a “y u mad” smugshrug.
对于特朗普摊手耸肩的这一表情)_/¯的另外一种解释是“你疯了吗”。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江英语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。