敲黑板了喂,今天的话题严肃的很!熟悉美俚的朋友们应该都有这种感觉-看美剧,大片,还有很多搞笑talk show的时候,“ass”这个词的出现频率,高的有点吓人,难道是自己关注点太污了?为什么美国人这么喜欢说屁股呢……今天我们就来好好谈谈这个身世复杂的单词好了!

首先英语君要澄清一点,ass这个词,在接下来的文章中虽然会讲到很多它中性含义的用法,不过对于native speaker来说,因为带有很多暗示性含义,所以这个词也是需要非常谨慎使用的,它绝大多数情况出现在非正式场合或熟人之间,在正式的场合或跟不熟的人交谈的时候,可不能乱用啊!本篇仅供参考,毕竟ass这个词博大精深,有趣的用法那么多,如果不了解就可惜了哦

1. ass ( butt, jerk )

- Hey, attention girl. Here comes the hottie.
嘿宝贝儿,快看,帅哥要走过来了。

- Wow, look at that cute ass.
哇哦,这小翘臀。

Or

- Why is Hyde acting like a total ass?
为什么Hyde这么混蛋啊!

- Easy, he’s just too drunk.
冷静,他只是喝高了而已。

Tips:

在第一种情况里,ass在这里使用的是它最基本的含义之一-屁股,同butt,buttocks,bottom,当然它的另一个最基本的含义是donkey,驴,不过这个用法反而已经很少见了。

第二种情况,ass的意思是指混蛋,同jerk,asshole。这层含义就属于骂人的话了,一般正式场合不会出现。不过这种用法在native的现代文化里太太太常见了,除了美国朋友天天把它挂嘴边,在英国也有类似的arse,arsehole这样的说法。程度跟bitch差不多,只是ass/asshole更多的用在男人身上

适用度:没什么攻击性,不过很直白,无礼

2. kiss ass/ass kisser

I bet he only got such great grade because he has been kissing the teacher’s ass all the time.
我猜他得分这么高肯定全是因为他永远在拍老师的马屁。

Tips:

Ass kisser就是我们说的马屁精。同brown-noser, techer’s pet。Kiss ass是它的动词用法

适用度:在正式场合使用是很有攻击性的,但用来跟你哥们和甜心们打趣儿就没啥。

3.“kiss my ass!”

The car behind us was honking all the way home so my Pop told him to kiss his ass.
回家路上,后面有辆车一直不停的鸣笛,所以我老爸叫他滚远点。

Tips:

一般在很生气或者不想理对方的时候才会对他大喊一句Kiss my ass叫他一边儿凉快去,同fuck off,go to hell,这些可都不是随随便便就能说的话哦

适用度:非常具有攻击性,非常无礼并且直白

4. jackass/dumbass

If that jackass can do it, so can I. He’s probably the dumbest person in the world.
如果那个傻子能做到,那我肯定也能。他大概是全世界第一蠢的人吧。

Tips:

Jackass和dumbass都是指非常非常蠢,连常识都不懂的人。同idiot,fool

适用度:很无礼,不过跟它们的同义词idiot和fool一样,朋友间打趣必备。

5.kick ass(v)/kickass(adj)/badass(n+adj)

I swear I will kick your ass if we ever meet again in this game.
下次如果我们还有幸一起打游戏,我一定要狠狠虐你。

Or

Lately I’ve been kicking ass. I’m keeping the record of the game.
我最近开挂了,目前还保持这个游戏的记录呢。

Tips:

首先,这个说法的含义是比较积极的。说某人或某物某事kick ass那就说明他/它非常的厉害,在某些方面棒极了。有几个混淆点需要区分:首先中间有没有空格,区分的是词性,kiss ass是动词,而kissass就是形容词;kiss ass和kiss somebody’s ass含义也略有区别,如果只是kick ass那就是单独指这个个体很厉害,而说我kick你的ass,那就是我狠狠的虐了你,赢了你。Badass的含义跟它基本一致,更常用作名词。

适用度:没有什么攻击性也不会很无礼,不过还是不适合用在正式场合

6.work one’s ass off/laughing my ass off(LMAO)

This job is driving me crazy. I’ve been working my ass off since I got here.
这个工作要把我逼疯啦,我自从来了这儿之后就开始没日没夜的忙。

Tips:

累死累活,没日没夜的忙/工作/努力。从字面上理解,好像就是累到屁股都飞了……这个短语很常见了,ass如果替换成head就可以拿出来随便用了。LMAO是典型的网络用语,比LOL的好笑程度更深一点

适用度:中性,不过有ass在里面谅你也不敢说给老板听。

7.smartass

One of these days, you’ll hurt yourself if you keep being a smartass.
如果你一直这么自作聪明,那早晚有一天会栽跟头。

Tips:

Smartass也是用来形容人的,不过可不要看字面上有smart就以为它是用来夸人的,加上ass就变味了,它是指自作聪明的人,还是骂人的哦。同smarty pants

适用度:还是打趣用无所谓,不过如果老板说你是smartass,那你可得仔细琢磨一下了

8. I don’t give a rat’s ass

I don’t give a rat’s ass what they say, I’m busy living my life.
我才不care他们怎么说,我小日子过的好的很。

Tips:

这个会让人联想到I don’t give a fuck对不对,跟它比起来说rat’s ass就显得轻了许多,不过都是关我屁事,大爷才不管你的意思。同I don’t give a damn/a care

适用度:换成I couldn’t care less或直接I don’t care就更委婉些,不过听上去好像就弱了很多

9. pain in the ass

William caused so many troubles for me. He’s such a pain in the ass.
威廉给我搞了好多麻烦,真是个讨厌鬼。

Tips:

Pain in the ass是非常常见的说法,形容某人或某物、某事令人非常反感,造成麻烦,讨人厌。同pain in the neck

适用度:有攻击性,虽然很常用不过还是要注意场合

10. Your ass is grass! (And I’m the lawnmower!/I'm gonna mow it!)

If my Dad find out I got an F, my ass is grass.
如果我老爸发现我不及格,我就要完蛋了。

Or

My Dad found out I got an F, he shouted to me that my ass is grass and he’s gonna mow it.
我老爸发现了我不及格,他说他要狠狠的教训我了。

Tips:

第一种情况,也就是在ass is grass这种说法单独出现的时候,通常就是说某人完蛋了,死定了。

第二种情况,后面加上了I’m the lawnmower或I’m going to mow it,那就有一方威胁另一方的意思了。同I’m going to get you/hurt you

适用度:这句虽然我们很少见到,但是其实小孩子之间常常在用,有点像我们小时候跟朋友打闹讲的话(放学操场见)。通常都是用在朋友间开玩笑(因为自带童谣属性,英语君自己认为真的拿它来威胁别人貌似有点好笑……

 

声明:本文系沪江英语原创内容,转载请注明出处。本文仅代表作者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。