In the first Republican debate, Ben Carson argued that when it comes to being a good president, “the thing that is probably most important is having a brain.”
在第一次共和党辩论中，本·卡尔森表示，谈到成为一位好总统，“最重要的一点可能就是才智了。”

While a high IQ does not guarantee success, it is true that intelligence is often associated with effective leaders. But does that trend hold true for U.S. presidents? Are the most successful presidents also the most intelligent?
然而，高智商并不能确保成功，不过智力的确常与杰出的领袖联系在一起。但是，这种倾向适用于美国总统吗？最成功的总统也最睿智吗？

With that question in mind, InsideGov ranked the 27 smartest presidents in U.S. history.
带着这个问题，InsideGov网站列出了美国历史上最聪明的27位总统。

排在第27位是我们比较熟悉的老布什。

#27 - George H. W. Bush
27、乔治·赫伯特·沃克·布什（老布什）

IQ: 130.1
智商：130.1

College: Yale University
大学：耶鲁大学

Before he attended Yale, George H. W. Bush enlisted in the Navy and served until the end of World War II. He also had a successful career in the oil industry before turning to politics.
乔治·赫伯特·沃克·布什在耶鲁读书之前，一直在海军服兵役，直到二战结束后才退伍的。在转战政坛之前，他在石油产业也卓有成就。

Number: 41st President
编号：第41任总统

Party Affiliation: Republican Party
政党归属：共和党

Years in Office: 1989 – 1993, 4 years
执政时期：1989年~1993年，任期4年

State Affiliation: Texas
隶属州：德克萨斯州

Date of Birth: June 12, 1924
生日：1924年6月12日

以下为智商排名前20的美国总统。

#20 - George Washington
20、乔治·华盛顿

IQ: 132.5
智商：132.5

College: None
大学：无

Washington managed to become the first U.S. president without a college degree. In addition to having a sharp political mind, Washington was also a skilled military commander.
华盛顿努力成为美国第一位没有大学学位的总统。他不仅有敏锐的政治头脑，还是一位有经验的军事指挥官。

Number: 1st President
编号：第1任总统

Years in Office: 1789 – 1797, 7 years 9 months
执政时期：1789年~1797年，任期7年零9个月

State Affiliation: Virginia
隶属州：弗吉尼亚州

Date of Birth: February 22, 1732
生日：1732年2月22日

#19 - Martin Van Buren
19、马丁·范·布伦

IQ: 133.4
智商：133.4

College: None
大学：无

#18 - Rutherford B. Hayes
18、拉瑟福德·伯查德·海斯

IQ: 133.9
智商：133.9

College: Kenyon College
大学：凯尼恩学院

#17 - William Henry Harrison
17、威廉·亨利·哈里森

IQ: 133.9
智商：133.9

College: Hampden-Sydney College (withdrew)
大学：汉普登-悉尼学院（退学）

#16 - Franklin Pierce
16、富兰克林·皮尔斯

IQ: 134.8
智商：134.8

College: Bowdoin College
大学：鲍登学院

#15 - Millard Fillmore
15、米勒德·菲尔莫尔

IQ: 136.0
智商：136.0

College: None
大学：无

#14 - John Tyler
14、约翰·泰勒

IQ: 136.2
智商：136.2

College: College of William and Mary
大学：威廉玛莉学院

#13 - Franklin D. Roosevelt
13、富兰克林·德拉诺·罗斯福

IQ: 139.6
智商：139.6

College: Harvard University
大学：哈佛大学

In terms of influence, few presidents can match FDR’s 12 years as president. Roosevelt was also one of the most intellectual presidents to occupy the White House.
说到影响力，几乎没有哪位总统能与罗斯福总统执政12年里的影响力比肩。在入主白宫的总统里，罗斯福也是最理智的总统之一。

Number: 32nd President
编号：第32任总统

Party Affiliation: Democratic Party
政党归属：民主党

Years in Office: 1933 - 1945, 12 years 1 month
执政时期：1933年~1945年，任期12年零1个月

State Affiliation: New York
隶属州：纽约州

Date of Birth: January 30, 1882
生日：1882年1月30日

#12 - Abraham Lincoln
12、亚伯拉罕·林肯

IQ: 140
智商：140

College: None
大学：无

With an estimated IQ of 140, Lincoln is undoubtedly one of the smartest presidents. Despite never obtaining a college degree, Lincoln was a highly-respected lawyer and a skilled orator.
据估计，林肯的智商高达140，毋庸置疑，他是最聪明的总统之一。林肯虽然没有大学学位，但他却是一位德高望重的律师，还是一位善于雄辩的演说家。

Number: 16th President
编号：第16任总统

Party Affiliation: Republican Party
政党归属：共和党

Years in Office: 1861 - 1865, 4 years 1 month
执政时期：1861年~1865年，任期4年零1个月

State Affiliation: Illinois
隶属州：伊利诺斯州

Date of Birth: February 12, 1809
生日：1809年2月12日

#11 - James Madison
11、詹姆斯·麦迪逊

IQ: 141.3
智商：141.3

College: Princeton University
大学：普林斯顿大学

#10 - Chester A. Arthur
10、切斯特·艾伦·阿瑟

IQ: 141.5
智商：141.5

College: Union College
大学：联合学院

#9 - James Garfield
9、詹姆斯·加菲尔德

IQ: 141.5
智商：141.5

College: Williams College
大学：威廉姆斯学院

#8 - Theodore Roosevelt
8、西奥多·罗斯福

IQ: 142.3
智商：142.3

College: Harvard University
大学：哈佛大学

#7 - John Adams
7、约翰·亚当斯

IQ: 142.5
智商：142.5

College: Harvard University
大学：哈佛大学

#6 - Jimmy Carter
6、吉米·卡特

IQ: 145.1
智商：145.1

College: U.S. Naval Academy
大学：美国海军学院

#5 - Woodrow Wilson
5、伍德罗·威尔逊

IQ: 145.1
智商：145.1

College: Princeton University
大学：普林斯顿大学

#4 - Bill Clinton
4、比尔·克林顿

IQ: 148.8
智商：148.8

College: Georgetown University
大学：乔治城大学

Clintonwas elected to Phi Beta Kappa at Georgetown University and won a Rhodes Scholarship to Oxford University, where he studied philosophy, politics and economics. He also received a law degree from Yale.
在乔治城大学读书的时候，克林顿入选斐陶斐荣誉学会，而且他还获得了牛津大学的罗德奖学金，在那里他学习了哲学、政治学和经济学。此外，他还拿到了耶鲁大学的法学学位。

Number: 42nd President
编号：第42任总统

Party Affiliation: Democratic Party
政党归属：民主党

Years in Office: 1993 - 2001, 8 years
执政时期：1993年~2001年，任期8年

State Affiliation: Arkansas
隶属州：阿肯色州

Date of Birth: August 19, 1946
生日：1946年8月19日

#3 - John F. Kennedy
3、约翰·菲茨杰拉德·肯尼迪

IQ: 150.7
智商：150.7

College: Harvard University
大学：哈佛大学

At 43, Kennedy was the youngest person to be elected president. Although he frequently struggled with health issues, Kennedy was nonetheless an avid scholar and an ambitious statesman.
在43岁那年，肯尼迪成为最年轻的美国总统。虽然肯尼迪时常与病魔抗争，但他依然是一位劲头十足的学者，同时，他也是一位雄心勃勃的政治家。

Number: 35th President
编号：第35任总统

Party Affiliation: Democratic Party
政党归属：民主党

Years in Office: 1961 - 1963, 2 years 9 months
执政时期：1961年~1963年，任期2年零9个月

State Affiliation: Massachusetts
隶属州：马萨诸塞州

Date of Birth: May 29, 1917
生日：1917年5月29日

#2 - Thomas Jefferson
2、托马斯·杰斐逊

IQ: 153.8
智商：153.8

College: College of William and Mary (withdrew)
大学：威廉玛莉学院（退学）

#1 - John Quincy Adams
1、约翰·昆西·亚当斯（他是美国第二任总统约翰·亚当斯的长子）

IQ: 168.8
智商：168.8

College: Harvard University
大学：哈佛大学

声明：本双语文章的中文翻译系沪江英语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。