1

The world's most iconic landmarks, including the Great Sphinx, Big Ben and the Colosseum, can now all be visited in just one day.
如今，只需一天时间，你就可以玩遍世界上最具代表性的地标建筑，包括狮身人面像、大本钟以及罗马斗兽场。

A theme park in Ningbo City, eastern China is advertising that visitors can see the entire world 'in just a few steps' while also enjoying waterslides and rollercoasters.
中国东部宁波市的一个主题公园宣传道，游客们不仅可以“在几步之内”看到整个世界，而且还可以玩水上滑梯和过山车。

The complex of buildings covers 250 acres and is filled with more than 50 scaled-down replicas of the world's most iconic landmarks.
所有建筑的集合体共覆盖了250英亩区域，其中包括50多座缩小版的世界地标仿真品。

More than 50 of the world's most famous landmarks like the Statue of Liberty have been recreated in Ningbo City, Zhejiang Province of China.
中国浙江省宁波市重现了50多座世界最著名的地标建筑，如自由女神像。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江英语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

2

The fact the landmarks are surrounded by waterslides, funfair rides and brightly coloured information centres give away that they are not the real thing.
实际上，这些地标周围环绕着水上滑梯、游乐飞车以及色彩鲜明的咨询站，无意间泄露了他们并非正品的事实。

3

Bizarrely the replicas, made from modern bricks, stone and plaster, have been aged to look even more like their real, full size counterparts.
用新式砖块、石头以及石膏制成的这些奇异的仿真品，建筑师们对其进行了老化处理使其看上去更像真实的原尺寸副本。

4

Some of the buildings appear to not be quite finished. Big Ben and a very scaled down Houses of Parliament still has a blue roof.
部分建筑似乎仍未完全建成。大本钟以及缩小版的国会大厦还留着蓝色的屋顶。

5

One of the most impressive buildings at the scenic attraction is the huge Colosseum replica that stands next to a Greek temple.
景区最引人瞩目的建筑之一就是一座巨大的罗马斗兽场仿真品，它旁边还有一座希腊神庙。

6

Chinese builders replicated ancient Egyption pyramids at the theme park in Ningbo.
中国建筑师在宁波的主题公园中重现了古埃及的金字塔。

8

The Arc de Triomphe stands in the shadow of the Big Ben.
大本钟附近矗立着凯旋门。

10

An aerial view of the park shows how tens of recreations are interspersed with theme park rides and tourist kiosks.
从公园的鸟瞰图中可以看出，主题公园的十几个仿真建筑之间穿插点缀着游乐设施（旋转木马一类可供骑乘的设施）和游客问询中心。

11

A replica of Paris' Arc de Triomphe also stands in Huaxi village, Jiangsu province along with a two-mile replica of the Great Walls of China.
江苏省华西村也有一座巴黎凯旋门仿真品，那里还有一座长城仿真品，长达两英里。