38C3307700000578-3805952-image-a-23_1474759509499

The Duke and Duchess of Cambridge have landed in Canada with their two children, Prince George and Princess Charlotte

当地时间2016年9月24日，加拿大维多利亚市，英国威廉王子携妻子凯特王妃，带着乔治小王子和夏洛特小公主抵达加拿大，进行出访。图为威廉王子和凯特王妃和他们的两个孩子——乔治小王子和夏洛特小公主，抵达加拿大。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江英语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

乔治王子兴奋

Prince George stole the show as the Cambridge family arrived in Canada, ignoring waiting dignitaries by waving excitedly at a landing helicopter.
威廉王子一家抵达加拿大，乔治小王子抢尽风头，兴奋地朝一架着陆的直升机挥手，仿佛没有看到列位等待的贵宾。

b8b73ba1gw1f85m46gwgfj20qq0k1jv5

But all eyes were on Princess Charlotte, 16 months, making only her third public appearance as she clung to her mother
大家都在关注着16个月大的夏洛特小公主，这是她出生以来第三回在公众场合露面。

乔治王子

Prince George
乔治小王子

紧张的小王子

George was slightly more hesitant than his sister and required a little more encouragement from both his father and mother
乔治小王子跟他的小妹妹比起来有点紧张，威廉王子和凯特王妃轻声鼓励他。

首相欢迎

The family arrived on a Canadian Air Force plane on time shortly before 4pm local time and were greeted by the Prime Minister Justin Trudeau
威廉王子一家乘一架加拿大皇家空军飞机于当地时间下午4点准时抵达加拿大，受到加拿大总理特鲁多的迎接。