Glee
(1)happiness 快乐
(2)a part song, usually scored for at least three solo voices, and normally sung unaccompanied. 合唱团
glee一词既有快乐之意，又能表示三人以上的合唱。早先特指男声的无伴奏合唱。但在20世纪，随着合唱团的发展，渐渐地其最初的无伴奏形式也就淡化了。



Who needs a pick-me-up?
谁要提个神儿？
pick me up 【非正式口语】 提神的饮料
【英英】A drink, often an alcoholic beverage, taken as a stimulant or a cure for a hangover.

I am a bit of a coffee snob.
我是个咖啡狂人。
snob 对某方面的品位和兴趣自命不凡的人
【英英】a person who feels smugly superior with regard to his or her tastes or interests

You want to captain the Titanic, too?
你也想当泰坦尼克号的船长？/你也想接这个烂摊子？

That's cock-poopie.
那是一坨扯谈。
poopie 【俚语】便便
【英英】excrement; also spelled poopy

I am not homophobic.
我可不是反同性恋者。
homophobic 反同性恋者
【英英】unreasoning fear of or antipathy toward homosexuals and homosexuality.
（Rachel的那一长段旁白实在是很好玩，本来应该是挺悲惨挺讨人厌的一姑娘被这么一整闹得特可爱，尤其是说她有俩同性恋父亲那段~~XDD不过她独唱的那首歌真是好听，来自《悲惨世界》的On My Own。）
 



On my own
Pretending he's beside me
All alone
I walk with him 'til morning
Without him, I feel his arms around me
And when I lose my way, I close my eyes and he has found me

In the rain
The pavement shines like silver
All the lights are misty in the river
In the darkness, the trees are full of starlight
And all I see is him and me forever and forever

And I know it's only in my mind
That I'm talking to myself and not to him
And although I know that he is blind
Still I say there's a way for us

I love him
But when the night is over
He is gone
The river's just a river
Without him, the world around me changes
The trees are bare and everywhere the streets are full of strangers

I love him
But every day I'm lonely
All my life I've only been pretending
Without me, his world will go on turning
The world is full of happiness that I have never known

I love him
I love him
I love him...
But only on my own...