《破产姐妹》口语养成之“情绪不激动”
【场景】Caroline和父亲打电话时看到一顾客在看报纸,刚好第一版面就是她家的财产拍卖会宣传广告,她一把夺过报纸点火烧掉,这与口中说的平和一点也不搭。
【讲解】
1)at all可放至句末:I'm not emotional about it at all.
2)be emotional about 被情绪左右;常用短语emotional state【医】情绪状态指数 2. 感情状态。
【例句】
【场景】Caroline和父亲打电话时看到一顾客在看报纸,刚好第一版面就是她家的财产拍卖会宣传广告,她一把夺过报纸点火烧掉,这与口中说的平和一点也不搭。
【讲解】
1)at all可放至句末:I'm not emotional about it at all.
2)be emotional about 被情绪左右;常用短语emotional state【医】情绪状态指数 2. 感情状态。
【例句】
《破产姐妹》口语养成之“再也不上瘾”
【原句】We're done with drugs. I was right.(S02E12) 【翻译】我们不许再跟毒沾边了,我没说错。 【场景】Max下班后要去一个神秘地方送蛋糕,Caroline跟随她去了那个地方,并和Max...
《破产姐妹》口语养成之“口气不好”
【原句】My breath tastes like someone else’s breath.(S01E21) 【翻译】我的口气闻着像别人的口气。 【场景】Caroline在这集中一出场就找Max要口香糖,原来是她觉得自己口气可能...
《破产姐妹》口语养成之“不放在心上”
【原句】But honestly, daddy, I haven’t given it a second thought.(S02E01) 【翻译】老实说,爸爸,我一点都不放在心上。 【场景】Caorline跟他的父亲打电话,刚好遇到破产前的...
《破产姐妹》口语养成之“这趟跑得真值”
【原句】Mmm, that was worth the run. (S01E24) 【翻译】这趟跑得真值。 【场景】Earl赶在两姐妹去时装发布会之前到达Han的店门口,为她们送上了自己买的腕花,两姐妹同时亲了他的脸颊,...