【商务热词】“投机倒把”用英语怎么说
2009-09-06 08:31
"投机倒把"如何翻译为英语？请看《中国日报》的报道：
Last October, at the height of an anti-crime campaign, the county grain bureau and the industrial and commercial agency accused Jiang Maoquan, a grain merchant and shipper, of speculation and profiteering.
去年十月，在一场反犯罪活动的高潮中，县粮食局和工商局控告贩粮运粮商江毛全（音）投机倒把罪。
在上面的报道中，speculation and profiteering就是指"投机倒把"，常以speculative buying（投机性买入）为开端，并在日后speculative selling（高价卖出），因此"投机倒把"还可以用speculative buying and selling来表达，这包括利用selling short（买空卖空）, hoarding and cornering（囤积居奇）, fraudulent purchase and resale（套购转卖）等方式获取暴利。
例如：Very few people know that he is engaged in speculative buying and selling.（很少有人知道他是做投机倒把生意的）。
在以往短缺经济和价格双轨制的双重作用下，社会还滋生出一大批靠speculation and profiteering发财的"倒爷"。他们凭借手中的权力，搞到平价的紧俏产品，然后高价卖出。这些"倒爷"就被称为profiteer或者wheeler-dealer。
