2009年8月15日的八号桥创意园区5号楼被装饰一新,一场结合了外语学习、文化交流、网友聚会、创意市集、游戏娱乐和文艺表演的沪江网八周年庆生大派对在这里隆重举行。
On August 15th, 2009, the 8th anniversary birthday party of was held grandly in the No.5 building of No 8 Bridge Park. The building being newly decorated, the party was integrating foreign language study, culture exchanges, net friends gathering, i-Mart, game playing and talent shows all together.

沪江签名墙

周年庆嘉年华热闹非凡

各地网友因为共同的学习目标与兴趣爱好,在沪江的平台上相遇、相识,并成为学习和生活中素未谋面的好朋友。沪江网主办的这次夏日嘉年华,正是为沪友们提供了面对面交流的机会。人们从全国各地赶来,在这一天相聚上海,他们在创意摊点前淘宝,品味美味蛋糕,玩玩套圈投篮,小试自己的手气。
Hu You, namely net pals on , came from all over China and became acquainted with each other on the platform sharing common study goals, interests and hobbies. Gradually, they turned good friends in study and life, even though they have never met before. This summer carnival held by provided a unique opportunity for them to meet and communicate face to face. They searched for the things they liked in front of the booths in the i-Mart, tasted delicious cakes, and played hoopla and electronic basketball shooters and tried their luck.

老外朋友玩投篮玩的兴高采烈


创意摊位让沪友流连往返

让好学的沪友们尤为兴奋的是精彩纷呈的日语角和英语角。与网络社区中的人气版主共处一室、用外语交流,还有外教老师加盟,用纯正的语音语调帮助大家纠正发音,使沪友们受益良多。
What really excited the studious YesHJ user, were the wonderful and exciting Japanese and English corners. They gathered with the popular BBS webmasters in one room, talking to them in foreign languages. Some foreign teachers also got involved in the discussions. With their authentic pronunciation and intonation, they provided help to the Hu You, which greatly benefitted their pronunciation skills.

日语角的热烈交谈

除此之外,每小时的互动活动更是极具特色。上教留学亲切可爱的老师们为大家送上了留学相关的资讯和信息;致力于独立艺术创作的朱明华老师现场创作,将网友们的涂鸦贯穿其中,成就了一幅巨大的艺术画作,献礼沪江八周年;才华横溢的沪友们还发挥各自想象力,当场为沪江设计了10件个性十足的纪念T恤;还有澳洲西餐厅的调酒师登台表演,让沪友们大饱眼福。
In addition, the hourly interactive activities were even more enjoyable. The kind and lovely teachers from EduShanghai International brought information about studying abroad. Mr. Zhu, Minghua, an independent artist painted a grand work with the separate doodling works of Hu You about in it, to make it a birthday gift for . Some talented Hu You designed 10 T-shirts full of individuality and creativity for , bringing their imaginations into full play. Also, the bartender from an Australian restaurant put on an entertaining demonstration of how to make a cocktail.

独立艺术家朱明华即兴创作 献礼沪江

埋头做画

晚间的才艺表演在吉它的弹唱中拉开序幕。《普通朋友》和《小小虫》赢得掌声一片;沪友的古典舞表演让观众领略了中国传统文化的优美;相继登场的沪江日语网友,献上一轮轮日文歌曲演唱,点燃了现场的气氛;而沪友热辣的肚皮舞表演更是引爆全场,加之爆笑的互动肚皮舞教学环节,把整个活动推向了高潮。
The talent show in the evening drew the curtain with guitar playing. “Common Friends” and “Little Little Bug” won tremendous applause. The classic dancing by one Hu You made the audience appreciate the beauty of traditional Chinese culture. The consecutive Japanese songs by other Hu You, active in Japanese studies, ignited the party. The steamy belly dance by one Hu You became the spotlight of the whole show, and the comical interaction brought it to a climax.

热辣肚皮舞引爆全场

在历时8个小时的活动中,沪友们在每个整点都有机会获得赞助商提供的特别礼品,有当代艺术家朱明华设计的个性原创卡包,卡通形象绿豆蛙的运营商上海蓝雪数码科技有限公司提供的绿豆蛙周边产品,英领馆文化处提供精美CD架,设计师时尚创意网上购物平台ChicTalk尚透社提供的布艺玫瑰珍珠手链及世界美发品牌TONI&GUY提供的欧莱雅首饰盒和卡诗美发护理品试用装等。
During the 8 hours, the participants had the opportunity each hour to draw lucky straws and get special gifts from sponsors and partners. These gifts included the original card holders designed by the contemporary artist Zhu, Minghua; some related products of the cartoon image Frog LEON provided by Shanghai Blue Snow Digital Technology Corporation Ltd., the operator of that image; CD shelves provided by the British Cultural Council; cloth rose pearl bracelets furnished by ChicTalk, a fashion designers’ net shopping platform; and the L’Oreal casket and Kerastase hair beauty tryout packages given by Toni & Guy, a world famous hair beauty saloon.

Toni&Guy发型设计师Allen        ChicTalk吴总抽奖

活动最后,沪江工作人员和大家分享了八周年生日蛋糕。
At the end of the party, the staff of shared a birthday cake with the audience.

快乐学习,收获的不止是外语。沪江八周年,这只是一个开始。
Study happily and you can get just more than languages. The 8th anniversary of is only the beginning.

点击查看八周年嘉年华的精彩视频图集>>