4

北京时间9月1日，第73届威尼斯电影节正式开幕。

Gemma posed with other members of the panel including Chiara Mastroianni, Zhao Wei, Lorenzo Vigas and Sam Mendes.
杰玛和评审小组的其他成员奇亚拉·马斯特罗扬尼、赵薇、洛伦佐·威格斯以及山姆·曼德斯一起摆好了姿势（供媒体拍照）。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江英语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

3

Emma Stone was sure to impress in her gown which boasted a shimmering fringed detailing.
艾玛·斯通的礼服上镶着闪闪发光的流苏边饰，她一定会给大家留下深刻印象。

赵薇

赵薇黑裙加身性感优雅。继张曼玉、巩俐、徐枫、陈冲之后，她是第五位担任威尼斯电影节评委的中国女演员。

柯震东

柯震东一身黑色西装亮相，帅气十足。由他主演的《再见瓦城》入围“威尼斯日”竞赛单元。

2

Model Barbara Palvin looked equally striking in a white gown with a frilled mermaid detail.
超模芭芭拉·帕尔文穿着一件饰有鱼尾褶边的白色礼服（走上红毯），她看上去同样引人注目。

1

Gemma Arterton wears a stunning low cut gown at the premiere of her new movie La La Land at the Venice Film Festival.
在威尼斯电影节上，杰玛·阿特登身着一袭华美的低胸礼服现身于她的新电影《爱乐之城》的首映式上。

6

A legend in the crowd: Jeremy Irons arrived with his wife Sinead Cusack, with traditional looks.
人群中的传奇人物：杰里米·艾恩斯和他的妻子锡妮·丘萨克身着传统服饰，一起抵达现场。

7

Sam Mendes, the president of the jury, kept things simple in a smart suit.
评审团主席山姆·曼德斯穿着一套时髦西装，简单质朴。

8

Italian actress Sonia Bergamasco looked simply sensational in a sheer gown as she walked the carpet on the arm of her actor husband Fabrizio Gifuni.
意大利女演员索尼娅·贝尔加马斯科挽着她的演员老公法布里齐奥·基弗尼一起走上红毯。她身着一袭薄纱长裙，看上去十分动人。

10

Italian actress Anna Safroncik looked sensational in her sweeping yellow gown.
意大利女演员安娜·萨弗朗西科穿着一身黄色礼服，摇曳生姿，看上去美极了。

11

Antonia Liskova wore a simple yet stunning look as she flashed her legs in a one-shouldered gown while rocking a glimmering gold handbag.
安东尼娅·里斯科娃穿着一件单肩礼服，轻轻晃动着一个微微发光的金色手包，同时亮出她的美腿，朴素又美丽。

12

Polish director Jerzy Skolimowski looked incredibly suave in a tuxedo although he failed to crack a smile on the red carpet.
波兰导演杰吉·斯科利莫夫斯基穿着一套无尾礼服，虽然他在红毯上并没有展露笑容，但是他看上去依然非常温和。

13

Actress Anita Caprioli coordinated with the red carpet as she strutted alongside Valentina.
女演员安妮塔·卡普里奥里昂首挺胸，和瓦伦蒂娜一起并肩走过红毯。

14

Italian model Bianca Balti pulled her very best poses for the cameras in her sexy gown.
意大利超模比安卡·巴尔蒂身着性感礼服，摆出最佳姿势供媒体拍照。