The film poster is in many ways a quite young and transient art form compared to others. These days it seems that the film poster has lost a lot of the more creative and artistic part of its existence. Partly because most of the posters seem to follow the same template including a blown up picture of the face(s) of the actor(s) and simple but strong colours in the background.
相比其他艺术形式而言，电影海报设计从各方面来看都还是个新领域。近几年，电影海报渐渐失去了以前的创新活力与艺术性。一部分原因是因为大部分的海报都越来越趋向于模板化，比如就放一张演员的大脸的照片，要不就是给背景弄上个对比鲜明的颜色。

But,these posters work extremely well in their own right by paying homage to the classic artworks, but they also showcase how a combination of the commercial and the artistic can work out quite well.
但是，这些海报在非常好的致敬了经典艺术作品，但是又向我们展示了如何把艺术和商业结合得恰到好处。

1. Chinatown (Roman Polanski, 1974) – Job Cigarette (Alphonse Mucha, 1896)
《唐人街》罗曼•波兰斯基1974——《工作香烟》穆夏1896

2. Melancholia (Lars von Trier, 2011)– Ophelia (Sir John Everett Millais, 1851 – 1852)
《忧郁症》拉斯•冯•提尔2011——《奥菲利亚》约翰•艾瓦瑞特•米雷斯1851 – 1852

3. E.T. (Steven Spielberg, 1982) – The Creation of Adam (Michelangelo, ca. 1511)
《E.T.外星人》斯皮尔伯格1982——《上帝创造亚当》米开朗基罗1511

4. Silence of the Lambs (Jonathan Demme, 1991) – In Voluptas Mors (Phillip Halsman & Salvador Dalí, ca. 1951)
《沉默的羔羊》乔纳森•戴米1991——《沉默的羔羊》达利&菲利浦•哈尔曼斯1951

5. Midnight in Paris (Woody Allen, 2011) – Starry Night (Vincent van Gogh, 1889)
《午夜巴黎》伍迪艾伦2011——《星夜》梵高1889

6. Metropolis (Fritz Lang, 1927) – The Tower of Babel (Pieter Bruegel the Elder, 1563)
《大都会》弗里兹•朗1927——《巴比塔》老彼得•布吕赫尔1563

7. The Exorcist (William Friedkin, 1973) – The Empire of Lights (René Magritte, 1953 – 1954)
《驱魔人》威廉•弗莱德金1973——《光之帝国》勒内•玛格丽特1953-1954

8. The Fall (Tarsem Singh, 2006) – Face of Mae West (Which May be Used as an Apartment) (Salvador Dalí, 1934 – 1935)
《坠入》泰森•辛格2006——《梅•维斯特的脸》达利1934-1935

9. Scream (Wes Craven, 1996) – The Scream (Edvard Munch, 1893)
《惊声尖叫》韦斯•克雷文1996《呐喊》爱德华•蒙克1893

10 Inception (Christopher Nolan, 2010) – Wanderer above the Sea Fog (Caspar David Friedrich, 1818)
《盗梦空间》克里斯多夫•诺兰2010——《雾海上的流浪者》卡斯帕•大卫•弗里德里希1818

11. Madea’s Family Reunion (Tyler Perry, 2006) – Marilyn Prints (Andy Warhol, 1960’s)
《玛蒂的家人重逢》泰勒•派瑞2006——《玛丽莲•梦露》安迪•沃霍尔1960s

12. Days of Heaven (Terrence Malick, 1978) – House by The Railroad (Edward Hopper, 1925)
《天堂之日》泰伦斯•马力克1978——《铁道旁的房屋》爱德华•霍普1925

13. For Colored Girls (Tyler Perry, 2010) – Composition With Red Blue and Yellow (Piet Mondrian, 1935 – 1942)
《彩虹艳尽半边天》泰勒•派瑞2010——《红蓝黄构图》彼埃•蒙德里安 1953-1942

声明：本双语文章的中文翻译系沪江英语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。