Amber Heard and Johnny Depp

导语：王宝强离婚事件连续发酵了N天，从宝宝微博爆消息开始，到后来都引来了BBC围观——宝宝这场婚离的贵？！宝宝不哭！要知道好莱坞的好些明星离个婚都是花了天价的！（当然宝宝离婚的重点是……小三……出轨……渣……这个我们这里不列入讨论……）

Amber Heard and Johnny Depp
艾梅柏·希尔德和约翰尼·德普

Married: 2015
结婚时间：2015年

Divorced: 2016
离婚时间：2016年

离婚花费：700万美金

They both said: "Our relationship was intensely passionate and at times volatile, but always bound by love," they said.
双方均称：“我们的恋情非常炙热，有时甚至是粗暴的，可是永远是出于爱情。”

"Neither party has made false accusations for financial gains. There was never an intent of physical or emotional harm."
“双方绝没有为了财产做出虚假的指控。我们的婚姻中从来没有过肢体冲突或情感伤害。”

真的假的，之前的撕逼大战你俩是失忆了么？>>>

声明：本双语文章的中文翻译系沪江英语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

Guy Ritchie and Madonna

Guy Ritchie and Madonna
盖·里奇和麦当娜

Married: 2000
结婚时间：2000年

Divorced: 2008
离婚时间：2008年

离婚花费：9200万美金

He said: " She's obsessed with her own public image….Our marriage was a three-ring circus in the end."
他说：“她太沉迷于自己的公众形象了……到了最后，我们的婚姻就变成了一个巨型马戏场。”

She said: “When you start off, everything’s great and lovely, and the person you’ve Married is flawless, and you’re flawless. Then time goes by, and you share a life, you have children, and there are cracks in the veneer. ”
她说：“当一段婚姻刚起步的时候，一切都是幸福的，一切都是美好的。你嫁的那个人是完美的，你也是完美的。可是随着时间流逝，你们有了共同的生活，有了孩子，幸福的生活就开始有了裂痕。”

Bruce Willis and Demi Moore

Bruce Willis and Demi Moore
布鲁斯·威利斯和黛米·摩尔

Married: 1987
结婚时间：1987年

Divorced: 2000
离婚时间：2000年

离婚花费：9000万美金

He said: "I have to give Will Smith some of the credit because he helped me at a time when I was paralysed with despair. I felt I had failed as a father and a husband by not being able to make it work."
他说：“我要感谢威尔·史密斯，那个时候他给了我很多帮助，那时我正因绝望而麻木不仁。”

She said: "When their father and I decided to divorce it probably had the biggest impact on [daughter] Rumer."
她说：“当孩子们的父亲和我决定离婚的时候，收到最大伤害的可能是我的女儿朗姆。”

Ben Affleck and Jennifer Garner5

Ben Affleck and Jennifer Garner
本·阿弗莱克和詹妮弗.加纳

Married: 2005
结婚时间：2005年

Divorced: 2015
离婚时间：2015年

离婚花费：两人分1.5亿美金财产

He said: " She's a great person. We're on great terms."
他说：“她是一个很棒的人。我们的关系非常美好。”

She said: "I didn't marry the big fat movie star; I Married him. And I would go back and remake that decision. I always say, 'When his sun shines on you, you feel it.' But when the sun is shining elsewhere, it's cold. He can cast quite a shadow."
她说：“我嫁的不是那个电影巨星。我嫁的是那个平平常常的人。如果时光倒流，我还会做同样的决定。我常说，‘他就像一枚太阳，当他照射着你的时候，你能感觉到温暖。'然而当他照射着别的位置的时候，你就会感到寒冷，还会感到沉重的阴影。“

Tom Cruise and Katie Holmes

Tom Cruise and Katie Holmes
汤姆·克鲁斯和凯蒂·福尔摩斯

Married: 2006
结婚时间：2006年

Divorced: 2012
离婚时间：2012年

离婚费用：（传）2.5亿美金

He said: "You know, I, I find it very offensive. There is no need to protect my daughter from my religion.”
他说：“你知道吗，以保护为由让我的女儿不接受我的宗教信仰，我觉得这很让人恼火。”

She said: "I don't want that moment in my life [divorce and marriage] to define me, to be who I am. I don't want that to be what I'm known as. I was an actor before, an actor during and an actor now.”
她说：“我不希望我生命中的那段时间（结婚与离婚）框定我的人生，改变我的身份。我不希望人们就因为这段婚姻给我贴上标签，在这段婚姻之前我是一名演员，在这段婚姻中我也是一名演员，如今我仍是一名演员。”

Brad Pitt and Jennifer Aniston

Brad Pitt and Jennifer Aniston
布拉德·皮特和詹妮弗·安妮斯顿

Married: 2000
结婚时间：2000年

Divorced: 2005
离婚时间：2005年

离婚花费：4亿美金

He said: "I spent the ‘90s trying to hide out, trying to duck the full celebrity cacophony. I started to get sick of myself sitting on a couch, holding a joint, hiding out. I think that my marriage [to Aniston] had something to do with it. Trying to pretend the marriage was something that it wasn’t."
他说：“整个90年代我都让自己躲藏起来，我设法从娱乐圈的所有喧嚣中逃开，我开始厌恶自己的模样，坐在沙发上，拿着一块烤肉，躲避着其他人，我觉得是那段婚姻让我变成了这样。我总是对那段婚姻存有幻想，然而它并不是那样。”

She said: "There's a sensitivity chip that's missing (from Brad)...He makes his choices.. We're divorced, and you can see why."
她说：“他身上少了一种能感受他人情感的东西……他总是一意孤行……我们正是因此才离婚的。”