《破产姐妹》口语养成之“”打破思维”
【场景】在这个片段中,Caroline为了她们的纸杯蛋糕生意用另个方式找到了能下单的客户。
【讲解】
think outside the bull:打破思维,原来的用法是think outside the box
think outside the box:vi.创造性思考,打破常规。
另外,超出某个部分,可以用think outside...表示“超出……”。
【例句】
【场景】在这个片段中,Caroline为了她们的纸杯蛋糕生意用另个方式找到了能下单的客户。
【讲解】
think outside the bull:打破思维,原来的用法是think outside the box
think outside the box:vi.创造性思考,打破常规。
另外,超出某个部分,可以用think outside...表示“超出……”。
【例句】
《破产姐妹》口语养成之“触及底线”
【原句】I think I hit my bottom.(S02E08) 【翻译】我堕落到极限该停了。 【场景】Han在大家面前拿出失物招领箱里的第一个失物瞬间,Caroline一下子就冲上去拿下了它,关键是一个发束竟...
《破产姐妹》口语养成之“三七分成”
【原句】Same split as before.30 cents on every dollar you sell.(S03E01) 【翻译】分成跟以前一样,我七你三。 【场景】见店里蛋糕不够,Caroline让Max回来多做点。忙不过来的Max在店...
《破产姐妹》口语养成之“视觉冲击”
【原句】Let me turn off the lights for a more dramatic impact.(S03E01) 【翻译】让我先关上灯,好营造更大的视觉冲击。 【场景】Caroline邀请到Han和Oleg看她们重新装修的新店,为了...
《破产姐妹》口语养成之“击掌”
【原句】60 cupcakes with buttercream frosting.Up top.(S01E22) 【翻译】60个奶油糖霜小蛋糕,击个掌吧! 【场景】Caroline接了一个曼哈顿的单子,乐呵呵地跑到Max那里想跟她击个掌。 ...