Princess Diana's bodyguards and Dodi Fayed are to blame for her death during a high speed car crash in Paris, claimed Ken Wharfe, her former royal protection officer.
戴安娜王妃从前的皇家保护官肯·沃夫称，王妃所坐的车在巴黎超速行驶引发车祸一事要怪罪保镖和多迪·法耶兹。

Diana was killed following a crash in the Pont de l'Alma tunnel on August 31, 1997. She had been on a night out in the French capital with her then boyfriend, Dodi Fayed.
1997年8月31日，在阿尔马桥撞车后，戴安娜离世。此前当晚，她和当时的男友多迪·法耶兹在法国首都夜游。

Two bodyguards employed by the Fayed family - Rees-Jones and Kes Wingfield - were looking after Diana on the night of her death. Diana and Dodi were being driven through Paris by Henri Paul, who had earlier been seen drinking. They were being followed at high speed by paparazzi.
法耶兹家族雇佣的两名保镖——里斯-琼斯和凯斯·温菲尔德在事发当晚负责照看戴安娜。亨利·保罗当时开车，带着戴安娜和多迪驱车在巴黎穿行，而此前有人曾看到过保罗酒驾。当时狗仔队高速驾车，对他们穷追不舍。

Mr Wharfe says Diana's bodyguards should never have put her in that position. He says Rees-Jones and Wingfield lacked experience and authority and should have overruled Fayed's plan to drive through Paris with photographers following behind.
沃夫说，戴安娜的保镖根本就不应该让王妃处于当时的境地。他说，里斯-琼斯和温菲尔德缺乏经验和威信，就不该听凭法耶兹的计划让摄影记者跟着他们一路开车穿过巴黎。

Mr Rees-Jones previously told how he was "unaware" that Paul was drunk behind the wheel. He also said he was unhappy with the last-minute change of plan by Fayed for the couple to leave their hotel from a rear entrance.Wingfield previously said both bodyguards had argued against Dodi’s plan that night.
里斯-琼斯之前曾说，他”没意识到“保罗当时是酒驾。他还说，法耶兹最后一分钟临时改变计划，和戴安娜两人从酒店后门离开，他对此并不满意。温菲尔德之前称，两名保镖当晚都对多迪的计划有过争执。

He said Princess Diana started up her affair with Army officer Hewitt after Prince Charles had begun seeing Camilla Parker Bowles again. He also pointed out that Harry's red hair in fact comes from the Spencer side of the family.The affair eventually between Diana and Hewitt fizzled out, but was rekindled when he returned to Britain for a visit a year later. It eventually ended after five years, which previous reports have suggested almost pushed Hewitt to suicide.
他说，查尔斯王子又开始和卡米拉·帕克-鲍尔斯见面后，戴安娜王妃才和军官休伊特展开恋情。他还指出，哈利王子的红发色其实来自斯宾塞家族。戴安娜与休伊特的恋情后来还是终了了，但一年后他重回英国访问时又旧情复燃。五年之后终于结束了，此前有报道称休伊特曾濒临自杀的绝境。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江英语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。