【商务热词】“注册商标”用英语怎么说
2009-08-12 09:49
"注册商标"如何翻译为英语？请看相关报道：
By June 30, 2009, China's number of applications for trademark registration reached 6.77 million. There are 2.4 million registered trademarks in total, ranking first in the world.
截至今年6月30日，我国商标注册申请累计677万件，注册商标总量达240万件，居世界第一位。
上面的报道中，trademark registration是"商标注册"，这两个词分别是我们平时在商品包装上看到的TM和R所代表的内容。一般情况下，产品商标的右上角或右下角带有®字样就说明该商标registered（已经注册），其他人再注册就算trademark infringement（商标侵权）了；而TM字样只是表明该标志为此类商品的"商标"，并不代表registered这个状态。不过，现在很多企业都会在自己的商标两边分别标出TM和®的字样，以明确表示对该商标的所有权。
在商标注册意识逐渐增强的今天，很多人也发现了domain name registration（域名注册）的潜在利益，有一些资深人士甚至成为了cybersquatter（网络蟑螂）或者domain investor（域名投资人），他们抢先将一些著名品牌的名字注册为域名，然后高价出售给品牌持有者，这些人在中国被称为corn worm（玉米虫），因"域名"二字与"玉米"二字的中文发音相似而来。
