本文为沪江网校中级口译冲刺班内部独家资料,未经许可不得转载、摘编!

重大通知:沪江网校推出09秋季口译冲刺备考班,一个月冲刺课程包括分类答题精讲+最新真题详解(四套),沪上名师主讲,24小时答疑。这一切的一切,只要区区80元!外地同学也能享受沪上同等培训水平!点击查看开班详情>>

课程试听

考前尽量将生物钟调整到下午 2 点到 4 点半,对于听力,尽量 2 点到 2 点 45 分完成。定时训练,才能强化应试技能。

在考前一周,每天应保持半小时到一小时的听力训练时间,注意还是应当以“边听边记”、强调语言输出的强化训练为主.;如果以CNN、BBC等语速较快的材料用作“听力提速”练习,则能跟上节奏即可;此外,要反复“磨耳朵”,提高灵敏度,特别加强训练“边听边记”的协调性;克服在听的过程中的不安心理,在考前把听力状态调整到最好;训练内容以全真试题与听力课本为主。

先利用一周时间,每天应该保证至少半小时练习句子听译,这段时间光用脑记,除了数字决不动笔;同时,保证另半小时练习笔记符号。

对于当天光用脑记听译的句子,可以拿出文本寻找中间的常见字,可以自己设计笔记符号,或者取其中某些特定字母,所发明的符号只要自己能看懂就行,一并反复抄写以便下次听到能在第一时间迅速做出反应。除了句子听译中的常见字,对于平时听力中的常见字也应该,随手摘抄,在这半小时里及时设计相应的笔记符号。

在脑记和笔记分开练习一周之后,可将两者放在一起练习。从句子听译开始,用 5 天的时间训练,逐渐加大训练量,如试题不够可以尝试听译 Statements 。对于这段时间出现的之前没有设计过笔记符号的常见字,可进行补遗工作。 5 天之后,对于脑记笔记的结合有了相应的实践,相对得心应手,此时再进行段落听译的练习,才能事半功倍。考试的时候做到胸有成竹,不慌不忙从容应对。

另一方面,由于符号只能体现大意而非原词,在要求原词的 Spot Dictation 中,光有符号还是不够的。考生可以在符号旁加上单词的第一个或者前几个字母,以示区别。
 
每天半小时背单词,遵循艾宾浩斯曲线,遵照记忆遗忘曲线,定出计划按照日期背单词

阅读真题考前一个星期,以test为单位,进行完整练习。充分运用阅读应试技巧,熟练scan的技能,以期考试时可以在速度和精度上都达到完美。

每天一句中译英,一句英译中,长度5行左右,独立翻译完成之后,对照可参考翻译进行比对,反复研究谋求提升

每天跟读半小时听力材料,纠正发音和语言表达习惯。
背诵口译真题,以达到适应题型,了解考试要求等效果。坚持每天为半小时为宜。