01

说到迪士尼,我们首先想到的是迪士尼乐园以及迪士尼动画电影,但是很少有人会第一时间想到迪士尼还拍了很多的真人电影,其中有不少电影是根据其早期的动画、著名童话和小说改编而来,让我们看看这些电影和原著都有什么不同吧。

《沉睡魔咒》Maleficent (2014)

豆瓣评分:6.9

剧情简介:玛琳菲森是一个美丽纯洁,拥有翅膀能够飞翔的年轻仙子,生长于宁静祥和的森林王国。一天,王国突遭人类军队侵袭,玛琳菲森在战斗中逐渐成长为这片森林的守护者,同时也遭受到了无情背叛,从此她的心灵开始变得冷酷,为了报复,她给人类国王的女儿爱洛公主施下恶咒;然而随着爱洛的成长,玛琳菲森才逐渐意识到——这位小公主不仅能给两个世界带来和平,也许还能给自己带来真正的快乐。

故事原型:该片在视觉上致敬了1959年版的迪士尼动画《睡美人》。1959年版的《睡美人》改编自夏尔·佩罗和格林兄弟版本的童话故事《睡美人》,讲述的是一位名叫爱洛的公主,一出生就受到了黑女巫的诅咒而被交给三位仙女抚养,后因中了诅咒而被王子用真爱之吻救醒的故事。

经典台词: You can be really ugly, I feel sorry for you.
你可真丑,我都替你感到难过。

观看地址

除了《沉睡魔咒》,你还可以看到今年最好看的芭蕾舞剧↓

世界上最成功的编舞家之一、来自英国的马修•伯恩领衔创作的《睡美人》是一部融合了音乐剧元素的现代芭蕾舞剧。 和2014年在上海文化广场震撼上演的其作品 『男版天鹅湖』相似,本剧中完全沿用了柴可科夫斯基的芭蕾音乐,故事也依旧从奥萝拉公主的洗礼展开;但当公主经历了数年的沉睡后重新醒来时,发现自己竟然置身于21世纪……

马修•伯恩在《睡美人》中铸造了一个比童话中更加神秘的世界,让柴可夫斯基迷人的音乐显现出了其深藏的活力。剧中大量融入的哥特元素,令人在欣赏华丽舞蹈和布景的同时,感受到既惊悚又唯美的气息。

作为世界上唯一同时拥有托尼奖“最佳编舞奖”和“最佳导演奖”的现象级艺术家,马修•伯恩与其团队的创作、改编和颠覆,为观众提供了更多诠释经典的可能,也赋予了芭蕾艺术全新的生命力。

马修伯恩经典舞蹈巨制《睡美人》

票务信息:
演出时间:2016年8月16-28日(周一休息)
演出地点:上汽·上海文化广场主剧场
票价:80-800元
订票热线:64726000/64726000

沪友通过文化广场服务号购票,付款时输入代码hujiang92即可享受9.2折专属折扣。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江英语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

02

《爱丽丝梦游仙境》Alice in Wonderland (2010)

豆瓣评分:7.0

剧情简介:为了逃避傲慢自大的“富二代”的求婚,爱丽丝跟着一只白色的兔子逃到了一个洞里,阴差阳错地回到了自己10年前曾经到过的仙境。她认为这光怪陆离的一切是一场梦,但是在认识疯帽子之后,爱丽斯才知道地下世界正处于“红桃皇后”的血腥统治之下,按照“皇历”的预言,只有她才能战胜“红桃皇后”,让地下世界重归和睦与安宁……

故事原型:从某种程度上来说这部电影是1951年迪斯尼动画电影《爱丽丝梦游仙境》的“续集”。1951年的这部动画根据路易斯·卡罗所著的同名童话小说改编,描绘了一个金发碧眼的小女孩“爱丽丝”因无心上课,看到一只带怀表的兔子先生而不小心进入到奇幻梦乡,结识到一群好朋友等一系列的故事。

经典台词:It's no use going back to yesterday, because I was a different person then.
回到昨天毫无用处,因为过去的我和今天有所不同。

观看地址:http://www.bilibili.com/video/av4113130/index_35.html

03

《爱丽丝梦游仙境2:镜中奇遇记》Alice Through the Looking Glass (2016)

豆瓣评分:6.7

剧情简介:爱丽丝·金斯利作为船长纵横四海3年后回到伦敦,却发现对于女性社会角色的陈腐观念依然盛行。此时白皇后希望她借助时空魔球回到过去去拯救疯帽子匠全家。而被流放外域的红皇后也与“时间”结盟,并暗中计划偷取时空魔球。爱丽丝回到过去,与各个朋友和敌人在不同的时间点上交错,并且与红皇后和时间本人在时间的海洋上展开了一场奇妙的追逐。

故事原型:《爱丽丝镜中奇遇记》是于1871年创作的童话作品,描写了小姑娘爱丽丝在镜中世界的奇幻经历。卡罗尔根据镜中影像与真实形象相反的基本原理,将爱丽丝的这一场梦发生的场地设计在镜子之中。镜中的一切景象都是颠倒的,制造了十分荒诞而又滑稽可笑的效果。

经典台词:You can't change the past, but you could learn something.
你不能改变过去,但你可以向过去学习。

04

《灰姑娘》Cinderella (2015)

豆瓣评分:6.8

剧情简介:瑞拉在父亲去世后沦为了继母和两个姐姐的女佣,但是她依然保有一颗善良的心灵。一次偶然中,瑞拉邂逅了名为基特的男子,然而,她并不知道他贵为王子。王子在王宫里举办了大型的宴会,瑞拉也想去,但是继母拒绝带她前往舞会。这时神仙教母翩然而至,借用一只南瓜和一群小老鼠,永远改变了灰姑娘的人生。

故事原型:影片改编自同名动画电影《灰姑娘》,剧情延续迪士尼经典动画的故事——灰姑娘母亲、父亲相继去世,继母和其女儿们对她百般折磨,但灰姑娘得到魔法相助,成为王子的意中人的故事。

经典台词:Where there is kindness, there is goodness. And where there is goodness, there is magic.
有善良的地方就会有美德,有美德的地方就会有奇迹。

观看地址

05

《纳尼亚传奇1:狮子、女巫和魔衣橱》The Chronicles of Narnia: The Lion, the Witch and the Wardrobe (2005)

豆瓣评分:7.1

剧情简介:二战期间,四个小孩子随着父母来到乡下避战。一天,几个小孩子玩捉迷藏,露西躲进了衣柜里,眼前却意外出现了一个神奇的世界。 其他孩子也一一进入这个魔法衣橱。他们得知里面的王国叫纳尼亚,正在被一个邪恶的女巫所统治。女巫想把这几个外来者一网打尽,同时这些孩子得知纳尼亚正在女巫的黑暗统治后,和雄狮亚斯兰并肩作战,帮助纳尼亚开始了复国之举。

故事原型:本片改编自爱尔兰著名小说家C.S. 刘易斯的经典畅销童话《纳尼亚王国编年史》(The Chronicles of Narnia)七部曲中的第一部《狮子、女巫和魔衣柜》,一经出版便引起了强烈反响。全系列最终卷《最后一战》则为路易斯赢得了英国儿童文学的最高荣誉——卡内基文学奖。

经典台词:Once a King or Queen of Narnia, always a King or Queen.
在纳尼亚一日为王,终身为王。

观看地址

06

《魔境仙踪》Oz: The Great and Powerful (2013)

豆瓣评分:6.3

剧情简介:一个招摇撞骗的小魔术师无意间来到魔境奥兹国,被误认为是救世主,被迫卷入三个女巫的勾心斗法。一方面他要与三位女巫缠斗,另一方面邪恶女巫也在暗中窥视,意图置他于死地并统治奥兹国,惟有真正的大魔法师才能与之抗衡。

故事原型:《魔境仙踪》即取自经典童话故事《绿野仙踪》,该故事可算作《绿野仙踪》的前传。《绿野仙踪》是米高梅公司出品的一部童话故事片。该动画改编自莱曼·弗兰克·鲍姆的儿童读物《奇妙的奥兹男巫》,讲述了美国堪萨斯州小姑娘多萝西被龙卷风带入魔幻世界,在“奥兹国”经历了一系列冒险后最终安然回家的故事。

经典台词:Yes, well, opportunity comes when you least expect it, my dear.
没错,机会总是在最不经意之时垂青于你,亲爱的。

观看地址

07

《仙境之桥》Bridge to Terabithia (2007)

豆瓣评分:7.8

剧情简介:杰西是个过得不怎么快乐的孩子,在他的生活中只有两个人能为他的童年带来亮光——一个是音乐老师,另一个便是刚转校来到班上的莱斯利。 莱斯利以她独特的方式感染了生活暗淡的杰西,慢慢打开了他的生活的另一扇窗。在河的另一边,他们要建造一个叫做“特雷比西亚”的王幻想国,这个幻想的天地创造了他们每天放学后最好的时光。然而,童话毕竟太虚幻,杰西和莱斯利的特雷比西亚世界,迎来了风雨飘摇的一天……

故事原型:影片改编自在中国出生的美国女作家凯塞琳·帕特森1977年的畅销儿童图书《通往特雷比西亚的桥》,该小说曾荣获纽伯瑞儿童文学奖。这是一本寓意深刻、富有象征意味的小说,它是写给孩子们的,同时也是写给成人们的,也值得成人们去读一读,去进行深入的思考。

经典台词:Mind like yours wide open,you can create a whole new world.
如果像你一样的心扉能完全敞开,你能创造一个全新的世界。

观看地址

08

《环游地球八十天》Around the World in 80 Days (2004)

豆瓣评分:5.9

剧情简介:来自中国的刘星为取回家乡的宝物“玉佛像”,被英国警方与中国犯罪组织黑蝎集团追捕,无奈之下只得化名“路路通”担任科学家福格的仆人。福格为取代古板不堪的科学院院长,赌上全部家当与前途,要在80天内环游世界。而路路通认为可借这次旅行将佛像送回家乡。两人出发后在巴黎遇见业余女画家罗切要求同行,他们怀着不同的目的乘上“东方快车”号。虽然前路有着重重拦截,但怀揣梦想的三人不会畏惧任何险阻。

故事原型:《八十天环游地球》(Le Tour du monde en quatre-vingts jours)是法国著名作家“科幻小说之父”儒勒·凡尔纳的作品,是其最受读者欢迎的长篇小说之一。小说中包含丰富的历史、地理知识,凡尔纳痛斥了英国鸦片对中国人民的毒害,嘲笑了美国的武斗选举,更展现了各地的奇风异俗。

经典台词:He's one of these dreamers who thinks man's gonna go swooshing around on the planet like a little hummingbird.
他是一个梦想着人类能够像蜂雀一样绕着星球飞行的梦想家。

观看地址